Перевод для "apartadero" на английский

Apartadero

сущ.

• sidetrack
• rest area
• rest stop
• pull-in

Примеры перевода

sidetrack сущ.

Tal vez dejaran ese vagón en un apartadero una vez descargados los muebles y, cuando anocheciese, podría buscar la comisaría más cercana.
Perhaps this boxcar would be shunted onto a sidetrack once the furniture was unloaded, and once it was dark, he could find the nearest police station.

pull-in сущ.

Salió de la carretera en un amplio apartadero.
He pulled off the road into a large turnout.

—Es una lástima que no podamos desviar ese tren hasta un apartadero y registrarlo.
“Shame we can’t just have that train pulled over on a siding and searched.

—Estaba pensando en que unos kilómetros más adelante podría encontrar un apartadero y parar.
He was thinking that a few more miles down the road, he could find a turnout and pull in.

Cuando se detuvieron en el apartadero que quedaba por encima del antiguo puente colgante, lo único que emitió fue un resoplido.
He only grunted when they pulled into the turnout above the ancient suspension bridge.

El tren entró en un apartadero y se detuvo en una estación, un cobertizo de madera del tamaño de un garaje para dos automóviles.
Then the train pulled into a siding and stopped. Up ahead was a station, a wooden shed the size of a two-car garage.

A las dos y media, el «Comet», empujado por una vieja máquina de maniobras, se detuvo en un apartadero de la estación de Winston.
It was half-past two when the Comet, pulled by an old switch engine, jerked to a stop on a siding of Winston Station.

Había un apartadero de gravilla en la carretera; McCaleb se detuvo allí, y miró al oscuro precipicio que se abría a su derecha.
There was a gravel turnout on the road and McCaleb pulled over, put the ear in park and looked out at the blackness of the drop-off to his right.

En un apartadero con vistas al valle de San Fernando observó que el sol trepaba por las montañas en el este e inundaba los valles con su luz.
At a pull-over point overlooking the Valley she watched the sun creep over the mountains to the east and flood the flats below.

Pero cuando llegó y se detuvo en un apartadero en Lambeth Palace Road, vio el Bentley estacionado al fondo del aparcamiento.
But when she arrived and pulled into a drop-off point directly down from Lambeth Palace Road, she saw his Bentley at the far end of the carpark.