Перевод для "aparecerse" на английский

Aparecerse

• appear
• apparate

Примеры перевода

appear

¿Es posible, que el espíritu de una persona muerta... pueda aparecerse?
Is it possible... that the spirit of a dead person can appear before us?

Me dijo que le habías pagado por aparecerse aquí.
He said you paid him for an appearance here.

Decidme una cosa, ¿Los santos pueden aparecerse?
Tell me something, Can the saints make themselves appear?

Dbe aparecerse a cada uno de nosotros.
He must appear to each of us.

¿Quién le dio el derecho a aparecerse a este hombre, y de entregarle esa flor?
Who authorized you to appear before this man with this flower?

¿Necesita aparecerse en la corte?
Does he need to appear in court?

Incluso puede aparecerse.
He may even appear.

Dios, en toda su grandeza no va a aparecerse ante un tonto como tú.
God won't make his grand appearance in front of a fool like you.

Si es que vuelve a aparecerse a la princesa.
If and when it appears to the princess again.

¿Cuándo estos grandes compositores comenzaron a aparecerse ante ti?
When did these great composers start appearing to you?

¿Por qué no había de aparecerse?
and why should he not appear?

Se habían aparecido, iban a aparecerse, con o sin él.
They had appeared, they were going to appear, with or without him.

No puede aparecerse en carne y hueso.
He cannot appear to us as flesh and blood.

Solo puede aparecerse durante poco tiempo.
“He can only appear for a short time.”

Le gusta aparecerse en otra persona, como Beatriz se apareció a Dante;
It likes to appear to us in another person, as Beatrice appeared to Dante;

Una invocación obligaba a un espíritu a aparecerse, lo quisiera o no.
A conjuring compelled a spirit to appear whether it wanted to or not.

El esfuerzo de aparecerse ante mí había consumido todas sus energías.
Appearing to me had apparently consumed all his energy.

Ella decidió aparecerse tan solo a personas indoctas.
She has decided to appear to nobody but the feckless.

Eché a andar y la niña volvió a aparecerse delante de mí.
I started walking and she appeared in front of me again.

Si se había muerto de camino a casa, podría aparecerse de pronto.
If she died on the way home, she could suddenly appear.

apparate

Señor, pensé que no podía aparecerse en Hogwarts.
Sir, I thought you couldn't Apparate within Hogwarts.

–Bueno, van a aparecerse, ¿no?
Well, they're Apparating, aren't they?

Harry sabía que aparecerse era algo muy difícil;
Harry knew that Apparating was very difficult;

No es tan fácil aparecerse aquí.
You can’t just Apparate in here.

¡UNO NO PUEDE APARECERSE NI DESAPARECERSE EN ESTE CASTILLO!
‘YOU CAN’T APPARATE OR DISAPPARATE INSIDE THIS CASTLE!

–¿Hay que pasar un examen para poder aparecerse? – preguntó Harry.
"You have to pass a test to Apparate?" Harry asked.