Перевод для "apaciblemente" на английский

Apaciblemente

нар.

• gently
• mildly

Примеры перевода

gently нар.

¿Ves? El paquete lloró apaciblemente hasta dormirse.
You see, the package has cried itself gently to sleep.

Rocky y Bullwinkle iban manejando apaciblemente por Illinois.
As for Rocky and Bullwinkle, they were gently motoring along an Illinois interstate.

– preguntó apaciblemente, con voz afable.
he asked gently, in a kind voice.

—Ven, pues, Clay —dice apaciblemente—.
“Come, then, Clay,” he says gently.

Los dedos parecían fríos y descansaban apaciblemente.
The toes looked cold and gently at rest.

A su lado, Schaefer empezó a roncar apaciblemente.
Beside her Schaefer started to snore gently.

—Vosotros dos no dejáis de sorprenderme —dijo Dannyl apaciblemente—.
"You two never stop surprising me," Dannyl said gently.

Cerró los ojos y, con una sonrisa en los labios, no tardó en dormirse apaciblemente.
She closed her eyes and, smiling, soon fell gently into sleep.

Miré de soslayo a Davo, que roncaba apaciblemente, y sentí envidia de él.
I looked sidelong at Davus, who was gently snoring, and felt envious.

La doctora los dormía apaciblemente y de ese modo les evitaba el suplicio de Treblinka.
The doctor had put them all to sleep as gently as she could, to spare them the horror of Treblinka.

Bray se acercó a la puerta y echó el cerrojo, mientras hablaba apaciblemente;
Bray went to the door and pushed the bolt into place. He spoke as he did so, but gently;

—Hace casi dos meses que se ha firmado el armisticio —respondió apaciblemente su padre.
‘They signed the armistice nearly two months ago,’ said his father gently.

mildly нар.

—Ignatius sonrió apaciblemente.
Ignatius smiled mildly.

Comenzó una película, bastante apaciblemente.
A film began, quite mildly at first.

–Por supuesto que no lo es -dijo Dumbledore apaciblemente-.
“Of course it isn’t,” said Dumbledore mildly.

—Oh, nadie lo es tanto —dijo Hywel apaciblemente—.
"Oh, no one's that," Hywel said mildly.

—preguntó Byerley, apaciblemente. —¡Ganar las elecciones!
asked Byerley, mildly. "Win the election!

—Redimir sellos —contestó Trout apaciblemente.
"Redeeming stamps," Trout mildly replied.

—Por favor, no os enfadéis —replicó el robot apaciblemente—.
"Please, don't be annoyed," replied the robot mildly.

—dijo Marcus apaciblemente. —No pude encontrar nada.
Marcus said mildly. “I wouldn’t find anything.

¿Dónde has estado? —Por ahí —dijo Spofford apaciblemente.
Hey where have you been?" "Around,” Spofford said mildly.