Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
145. Concluidas las dos primeras etapas, este proceso fue suspendió a fin de implementar mejoras ante las dificultades inherentes a su complejidad, anunciándose como objetivo para el año 2011 la definición de los mecanismos y procedimientos de consulta y participación indígena.
145. After the first two stages had been completed, the process was suspended in order to make improvements to address the difficulties caused by the complex nature of the task, and the setting up of mechanisms and procedures for indigenous consultation and participation was announced as the goal for 2011.
Dichas reuniones informativas deberán seguir anunciándose en el Diario de las Naciones Unidas;
Such briefings should continue to be announced in the Journal of the United Nations;
Anunciándose con un maullido, el gato negro volvió a aparecer.
Announcing its arrival by meowing, the black cat appeared again.
—También hablaba como una deidad anunciándose en el inicio de una obra teatral—.
He sounded, too, like a deity announcing himself at the opening of a play.
El vapor avanzó toda la noche, anunciándose con hollín y trepidaciones.
They steamed through the night, announcing themselves with soot and juddering.
—No creo que los fantasmas fueran a responder, Su Majestad —dijo Kell, anunciándose.
“I don’t believe ghosts would answer, Your Majesty,” said Kell, announcing himself.
El esquilador, el tapicero y el chatarrero iban de nuevo de calle en calle anunciándose con voces ásperas.
The glazier, the peddler, and the rag-and-bone man went again from street to street announcing their arrival with hoarse cries.
Después de las ocho, anunciándose a sí mismo con unos sonoros «Odi, odi», Manyenga le hizo una visita y lo invitó a desayunar.
Announcing himself, calling out, “Odi, odi,” Manyenga visited after eight and invited Hock to breakfast.
A rachas de aturdimiento y de palpitaciones cardiacas, al estar exhausto e irascible, ese ataque ha venido anunciándose durante varios días, sin llegar a producirse nunca.
In spells of dizziness and palpitations of the heart, in exhaustion and irritability, a fit has been announcing itself for days without arriving.
Le impresionó que la voz hubiera demostrado su validez objetiva, por así decirlo, anunciándose como alguien que él, como sujeto, no podía haber conocido.
He was impressed that the voice had, as it were, proved its objective validity by announcing itself as someone he, as a subject, could not have known.
Las estrellas surgen de repente, anunciándose con agudos, punzantes tonos: yo soy azul, yo soy roja, yo soy dorada, yo soy blanca… ¿Dónde está Orión?
The stars pop into view, announcing themselves with high pinging tones, singing, I am blue, I am red, I am golden, I am white. Where is Orion?
Al principio puede no ser perceptible, porque las afanosas tareas de levantar la tienda y preparar el fuego lo impiden, pero con la primera pausa ella viene anunciándose a sí misma.
At first it may not always be apparent, because the busy preparations of tent and cooking prevent, but with the first pause—after supper usually—it comes and announces itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test