Перевод для "animándose" на английский

Animándose

• cheering up
• perking

Примеры перевода

cheering up

-dijo Dick animándose.
said Dick, cheering up.

—De acuerdo, muchas gracias —accedió Alicia, animándose.
'AH right. Thanks very much,' said Alicia, cheering up.

—Se lo preguntaré cuando regresemos —exclamó Lotta animándose—.
“I’ll ask them when we get back,” said Lotta, cheering up.

—Pero ¿qué llevas en esa maleta? —preguntó la Enfermera Hopkins, animándose un poco—. ¿Y adonde vas?
‘But what is in that suitcase?’ asked Nurse Hopkins, cheering up. ‘And where are you going?’

—Parece que Tom Cave pagará por la libertad de Thorne —dijo Dick, animándose—.
“It sounds as if Tom Cave will buy Thorne off,” said Dick, and cheered up.

Siempre está ahí, en la sangre, presente —añade, animándose. —Supongo —concede Mundy.
It’s always there, in the blood, in its way,” he adds, cheering up. “I suppose it is,” Mundy agrees.

—dijo U Lnu Fnu, animándose hasta el punto de dar literalmente una palmada, y revelando una vertiente maliciosa insospechada hasta entonces—.
said U Lnu Fnu, cheering up, actually clapping his hands, and revealing a hitherto unsuspected catty side to his character.

—Una cosa hemos adelantado por lo menos: estamos seguros ahora de que es auténtico… y antiguo… y de que contiene algo que le interesa mucho al señor Eppy —dijo Jorge, animándose un poco. Eso sí que lo sabemos.
‘There’s one thing – we jolly well know it’s old – and genuine – and holds something most interesting to Mr Eppy,’ said Philip, cheering up a little. ‘We do know that.

perking

Oh, eso es una señal de que está animándose.
Oh, that's a sign she's perking up.

Ahora que tenemos un poco de calor real, en vivo, las cosas están animándose de nuevo.
Now that we got some real, live heat, things are perking up again.

¿Ha notado cómo Carla es una especie de animándose últimamente?
Have you noticed how Carla is kind of perking up lately?

—terció Chuck, animándose.
Chuck asked, perking up.

—dijo él, animándose—. ¿Dónde?
he said, perking up. "Where?"

Hasta Ned parecía estar animándose.
Even Ned seemed to be perking up now.

—¿Dardos? —preguntó Seth, animándose.
“Darts?” Seth asked, perking up.

—Oh, te gustará —replicó ella, animándose—.
“Oh, you’ll enjoy it,” she said, perking up.

—Él es un caso especial —dijo Borrón, animándose—.
“He’s a special case,” Fuzz said, perking up.

—Con Robbie Flak, por favor —respondió Keith, animándose.
“Robbie Flak, please,” Keith said as he perked up.

Animándose, Charlie manifiesta: – Oye, no lo critiques hasta que lo pruebes.
Charlie says, perking up, "Hey, don't knock it till you've tried it.

—¿Has visto alguna autopsia? —preguntó Nathan, animándose ante semejante idea.
‘Have you seen an autopsy?’ Nathan asked, perking up at the idea.