Примеры перевода
сущ.
El orador describe la captura y la venta de esclavos, las penalidades que les imponen sus amos y cómo les fuerzan a cambiar de identidad cultural.
He described the capture and selling of slaves, the labours imposed by their owners and the enforced change of cultural identity.
El programa de tierras que se está aplicando trata de garantizar el futuro de nuestra nación y, en especial, el de nuestros niños, puesto que los hace dueños de su propia tierra y amos de su propio destino.
The land programme currently under way seeks to assure the future of our nation, and especially that of our children, as it now makes them owners of their land and masters of their destiny.
Aunque la ley nacional no autoriza tales prácticas, inquieta grandemente al Comité su posible persistencia entre los descendientes de los esclavos y los descendientes de los amos.
While domestic law does not authorize such practices, the Committee is seriously concerned about their possible survival among the descendants of slaves and the descendants of slave-owners.
Separadas de sus familias, son compradas, vendidas y entregadas en manos de sus amos destinadas al uso y el abuso en el cumplimiento de labores domésticas y servicios sexuales.
Divided from their families they are bought, sold, and delivered into the hands of their owners, to be used and abused to perform domestic labour and sexual services.
Según numerosos informes de diversas fuentes independientes, una vez que se las ha trasladado a la zona septentrional, a algunas víctimas de raptos se las obliga a convertirse al islam y se les imponen nombres árabes, y, aun entonces, el trato que reciben de sus amos es en la mayoría de los casos cruel y degradante.
Numerous reports from different independent sources indicated that, once they arrived in the north, some victims of abduction were forced to convert to Islam and given Arabic names. Even then, the treatment meted out by their owners was in most cases harsh and degrading.
Algunos esclavos permanecen en el Norte junto con sus captores, mientras que otros se venden a nuevos amos.
Some slaves will remain in the north with their captors, while others are sold to new owners.
El Estado Parte debería realizar un estudio a fondo de las relaciones entre descendientes de esclavos y descendientes de amos en el norte del país para determinar si persisten de hecho prácticas de esclavitud y servidumbre hereditaria y comunicar al Comité, en su caso, las medidas tomadas a este respecto.
The State party should conduct a careful study of the relations between the descendants of slaves and the descendants of slave-owners in the north of the country, with a view to determining whether slavery-like practices and hereditary servitude still continue and, if so, to inform the Committee of measures taken in response.
Los tratantes y los amos de los esclavos sometían a estos emigrantes forzosos y a sus descendientes a las prácticas de abuso físico, mental y emocional más crueles.
Slave traders and owners subjected these forced migrants and their descendants to the most callous physical, mental and emotional abuse.
No existen los perros malos, sólo los amos malos.
- Bad dogs! There are no bad dogs, only bad owners.
Presentaré mis respetos mañana a los amos del castillo.
I will pay my respects tomorrow to the owners of the castle.
Está entrenado para cambiar de aspecto según deseen sus amos.
It's trained to change shape at its owner's behest.
Los amos se han puesto de acuerdo con tu madre, - ¿eh, Florencia?
The owners and your mother agree. Right, Florencia?
Si os gusta morir por vuestros amos, es asunto vuestro.
If you enjoy dying for the sake of your owners, that is your business.
¡Se los arrebató a sus propios amos, justo aquí en Italia!
He took them from their owners right here in Italy!
No hay perros malos, sino amos incompetentes. Así de sencillo.
No such thing as a bad dog. Clueless owners, that’s what it is.’
Me dijo que era esclavo y que sus amos acababan de liberarlo.
He said that he was a slave, and that his owners had just freed him.
Me pregunté sombríamente qué pensarían ahora mis amos de mí.
I wondered grimly what my owners would think of me now.
сущ.
Miss Lane, debo confesar cierta sorpresa que usted haya decidido que una muchacha del asilo pueda con el trabajo en casa de Amos.
Miss Lane, I must confess some surprise that you have decided a workhouse girl will do to run Amos's household.
Los amos de las casas españolas, sobre todo, prefieren nuestras mercancías.
The Spanish householders, especially, prefer our wares.
Ninguno de aquellos amos confiados sospechaba del peligro, pero los esclavos de todas las casas estaban preparados.
Not one of the oblivious masters suspected their peril, but slaves in every household were prepared.
En muchas casas de Saumur las criadas estaban mejor tratadas, pero no por eso demostraban el menor–– cariño a los amos.
There were very many households in Saumur where the servants were better treated, but where the masters received far less satisfaction in return.
De hecho, ya habían llegado sirvientes de diferentes casas con baúles y maletas dispuestos a prepararlo todo para la llegada de sus respectivos amos y amas.
Servants from various households had already come ahead with trunks and valises to make things ready for their masters and mistresses.
Caenis pensó en el divertido carnaval de invierno durante el cual en las casas donde celebraban la fiesta, esclavos y amos cambiaban sus lugares por un día.
Caenis thought of the jolly winter carnival, when in good-humored households the slaves and their masters all changed places for a day.
Bien, pensé, tener acceso a su servidumbre podría ser incluso más útil a mis propósitos que conocer a los propios amos de las casas españolas.
Well, I thought, to have access to their domestics might be even more useful to my purpose than to have acquaintance with the Spanish householders themselves.
Cuando Nicholas y Harry supieron que se marchaban a Crydee con Amos, los mil y un detalles que había que preparar para el viaje hicieron que el palacio entrara casi en estado de pánico.
Within an hour of Arutha’s telling Nicholas and Harry they were bound for Crydee with Amos, the thousand and one details of making ready for the voyage sent the household into a near state of panic.
Sin embargo, al estudiar aumentarán sus habilidades y su valor, de tal manera que ganarán promociones entre sus amos, o podrán ser vendidos por más dinero, lo que quiere decir que necesitarán reemplazarlos, por lo que puedo ver una gran demanda de graduados de mi escuela.
But the schooling will so increase their ability and worth that they will earn promotions within their households—or be sold for a profit—meaning they must be replaced. I foresee a great demand for the graduates of my school.
—¿Amo? Charlie lo miró. Aquél era otro fenómeno frecuente en los tiempos que corrían. Por toda la ciudad, enfrentados a la escasez de dinero, los amos con pocos recursos habían liberado a sus esclavos encargados de las tareas domésticas porque les salía más barato que alimentarlos.
“Boss?” Charlie looked down at him. Another sign of the times. All over the city, the smaller masters, short of cash, had been freeing their household slaves. It was cheaper than feeding them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test