Перевод для "alzamiento" на английский

Alzamiento

сущ.

• lift

Примеры перевода

lift сущ.

Los dos nuevos laboratorios de COMRA para el sistema de extracción y alzamiento de minerales de los fondos marinos se encuentran en la etapa final de terminación.
30. The two new COMRA laboratories for deep-sea mining and lifting system are in the final stage of completion.

El estudio sirvió de base para una propuesta de operaciones de despliegue y alzamiento para la utilización simultánea de tres mecanismos de recogida de nódulos.
The study resulted in a proposal of deployment-lift operations for the simultaneous use of three nodule collectors.

La sentencia absolutoria o el auto de sobreseimiento entraña de pleno derecho, y a costa del Tesoro, el alzamiento de las medidas decretadas.
A decision of discontinuance, dismissal or acquittal automatically lifts the measures ordered, the expense being borne by the Treasury.

Se presentaron soluciones posibles y se propusieron como opciones más realistas el sistema de draga de fluido con colector múltiple y el sistema de alzamiento mecánico.
Possible solutions were advanced and the multiple collector fluid dredge system and mechanical lift system were proposed as more realistic.

El contratista informa de que se lograron algunos progresos en el desarrollo de un vehículo colector y un sistema de alzamiento, incluso un programa de simulación informática para el diseño del vehículo colector, y ensayos en el mar del vehículo colector y del equipo de alzamiento.
The contractor reports some progress in collector vehicle and lifting system development, including a computer simulation programme for collector vehicle design, and a collector sea test as well as a lifting equipment test.

Con vistas al diseño y la fabricación del sistema experimental de alzamiento, se produjo una bomba de alzamiento con cubierta protectora, se diseñó un tubo flexible para el ensayo experimental de extracción y se fabricó un sistema intermedio para almacenar los nódulos de manganeso recogidos por el robot MineRo e introducirlos en el tubo de alzamiento.
103. For the design and manufacture of a pilot lifting system, a lifting pump with shroud was manufactured, a flexible pipe for the pilot mining test was designed and a buffer system to store manganese nodules collected by MineRo and feed them into the lifting pipe was manufactured.

Se propuso un diseño para el sistema de alzamiento y despliegue para utilizar tres extractores de forma simultánea y una versión alternativa del extractor para atender a una demanda de mayor producción.
A layout for a deployment-lift system was proposed with respect to simultaneous use of three miners and an alternative version of a nodule collector allowing to fulfil a demand for increased production.

Para estos efectos, deberá comunicar la prohibición y su alzamiento a la Policía de Investigaciones y a Carabineros de Chile.
To that end, the restraint and the lifting of it must be communicated to the Policía de Investigaciones and the Carabineros.

Algunos de los progresos realizados en esta esfera durante el período que se examina fueron una investigación más pormenorizada de las tecnologías históricas y actuales aplicables a la recogida, concentración, alzamiento, transporte y procesamiento de los nódulos polimetálicos.
247. Advances in this area during the reporting period included more detailed investigation of current and historical technologies applicable to collecting, concentrating, lifting, transporting and processing of polymetallic nodules.

Y aquí usted el alzamiento un brazo y despacio derrumba el otro, como si usted estuviera perfilando qué usted está yá©ndose. No haga...
And here you lift one arm and slowly bring down the other, as if you were outlining what you're taking off.

Luego hay un alzamiento.
Then there's a lift.

Yo necesito un alzamiento.
I need a lift.

llos han venido para que nosotros pondremos un alzamiento también
They've come so we'll put a lift too.

Como el alzamiento del mar.
Like lifting the sea.

Es el momento del Alzamiento del Mar.
It is the time of the Lifting of the Sea.

–¿Está lista la secuencia de alzamiento?
Lift sequence ready?

Cinco minutos para el alzamiento.
Five minutes to lift.

Ha sido un Alzamiento del Mar muy logrado.
We have had a very successful Lifting of the Sea.

con una media sonrisa y un alzamiento de cejas- ser un incapacitador.
with a half smile and the lifting of his eyebrows—“be a handicap.

El sí de Zizi fue un alzamiento de sus cejas y una inspiración por la nariz.
Zizi’s yes was a lifting of her eyebrows and an intake of air at her nose.

—Haremos el rito del Alzamiento del Mar —anuncia Hanmer.
“We will do,” Hanmer announces, “the rite of the Lifting of the Sea.”

Pero ahora para él era importante este delirante alzamiento, de modo que lo hacíamos.
But it was important to him now-this crazy lifting him up-and so we did it.