Примеры перевода
гл.
No puedo dejar de hablar porque mi distinguido colega de los Estados Unidos acaba de aludir a algunas cuestiones que no tienen nada que ver con esta Conferencia.
I cannot but make a statement because my distinguished American colleague has just alluded to a number of matters that have nothing to do with this Conference.
Se emplean canciones racistas y antisemitas y se utilizan palabras y signos en código para aludir a plataformas xenofóbicas.
Racist and anti-Semitic songs are employed and code words and signs are used to allude to xenophobic platforms.
10. El Sr. Salvioli cree importante aludir a las categorías concretas de personas especialmente vulnerables y opina que habría que mantener esas categorías.
Mr. Salvioli said that it was important to allude to specific categories of particularly vulnerable persons and that those categories should be retained.
Sin embargo, hoy es imposible para cualquier representante de Australia no aludir al horrendo acontecimiento acaecido en Bali este fin de semana.
However, it is impossible for any Australian representative today not to allude to the horrific event that occurred in Bali this weekend.
Primero, el Embajador Djokic optó por aludir a mi país, un Miembro plenamente reconocido de las Naciones Unidas, como "la ex Bosnia y Herzegovina" (supra, pág. 212).
First, Ambassador Djokić chose to allude to my country, a fully recognized Member of the United Nations, as the "former Bosnia and Herzegovina" (supra, p. 212).
También se observó que algunas de las otras partes del artículo 39 bis podrían ya aludir a cuestiones que deberían comunicarse previamente a proveedores y contratistas en la solicitud de propuestas.
A further observation was that some of the other parts of article 39 bis might already allude to matters that would have to be pre-disclosed to suppliers and contractors in the request for proposals.
- No utilizar mensajes publicitarios, ya sean impresos o por vídeo o Internet, que puedan sugerir o aludir a una conducta que no se ajuste a la campaña del ECPAT o a los principios en que se inspira el Código de Conducta;
Not to utilize advertising messages - on printed publications, video or the Internet - that might suggest or allude to behaviour not in line with the ECPAT campaign or the principles inspiring the Code of Conduct;
Si se acepta esa propuesta, sería necesario aludir, en las observaciones finales sobre el artículo 6, al concepto de distribución de la carga.
If that proposal was accepted, it would be necessary to allude, in the concluding remarks on article 6, to the concept of burden-sharing.
Según esas delegaciones, aludir al deber jurídico del Estado afectado constituye una infracción de la soberanía de los Estados y no tiene base en el derecho internacional consuetudinario ni en la práctica de los Estados.
According to those delegations, to allude to a legal duty of the affected State constituted infringement of the sovereignty of States and had no basis in customary international law or State practice.
Aunque podría parecer redundante, la palabra "lícita" tiene por fin aludir a las condiciones que rodean el ejercicio de la legítima defensa por una organización internacional.
Although it might appear redundant, the word "lawful" was intended to allude to the conditions surrounding the exercise of self-defence by an international organization.
Él comenzó a aludir a la existencia de una relación entre Crist y él, una relación física.
HE BEGAN TO ALLUDE THAT THERE WAS A RELATIONSHIP BETWEEN CRIST AND HIM AND THAT IT WAS PHYSICAL.
Dado que tiene el poco tacto para aludir a tal evento ante la reina, debería mencionar que el Parlamento fue unánime en apoyar a Alberto como regente
Since you are tactless enough to allude to such an event in front of the Queen, perhaps I should mention that Parliament were unanimous in supporting Albert asregent.
Podría aludir a un joven con su descripción.
I could allude to a young man who matches your description.
¿Hay una manera de aludir a lo mismo pero hacerlo parecer un poco... mejor? Di que tu compañero de cuarto en la universidad era un joven con problemas y que tú y el hotel no teníais nada que ver. ¿Mejor?
Is there a way to allude to the same thing But make it seem a little, uh... Nicer?
No se puede aludir a un registro que no existe.
You cannot allude to a register that is not in existence.
y yo, por mi parte, estaba demasiado disgustada para aludir a ellos.
and I, for my part, was quite too much disgusted to allude to them.
Aludiré solamente a los puntos más sobresalientes de lo que me dijeron.
I will allude only to the salient points of what they told me.
Ya había sido bastante difícil aludir a lo que le había sucedido con Lenore;
It had been hard enough alluding to what had happened with Lenore;
Toda persona educada sabía citarlo, parafrasearlo, aludir a él.
The educated man cited him, paraphrased him, alluded to him.
Aquí tenemos que aludir a la eterna extrañeza de la atrofia de la glándula pineal.
Here we must allude to the eternal strangeness of the atrophy of the pineal gland.
El sacerdote había estado a punto de aludir a la muerte del señor Thibault, pero se había contenido.
The priest had been on the point of alluding to M. Thibault’s death, but checked the impulse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test