Примеры перевода
гл.
Con los dedos alisé y alisé la letra impresa, allané la foto.
My fingers smoothing smoothing the newsprint, the photo out flat. A photograph.
гл.
Lo secaremos y luego pondremos libros encima. Así se alisa. O lo planchamos como a los billetes.
Then we'll blow-dry it and put some books on top of it after to flatten it out.
Una vez, sin motivo alguno, me alisé el cabello y las hebras no dejaban de taparme la cara.
I mean, once for, like, no reason, I flattened my hair and I had all these strands hanging in my face all the time.
Porque de otra forma, alisas el espacio o... lo transformas en caucho...
Because otherwise you flatten the space, turn it into rubber...
Poco a poco, los vientos se calmaron y la mar se alisó.
Gradually, the winds began to ease and the seas flattened.
Alisó la servilleta contra el altar y empezó a escribir.
She flattened the napkin against the altar and began to write.
Félix lo cogió, desató el lazo y alisó la hoja.
Felix took it, undid the bow, and flattened the sheet.
Joel sacó la hoja de papel y la alisó contra la mesa.
Joel pulled out the sheet and flattened it against the table.
гл.
гл.
Alisó el collarín contra su garganta, confusa.
She sleeked her ruff back to her throat in confusion.
Pero cuando se secó la cara y se alisó el pelo se difuminaron, y recuperó un aspecto casi normal.
But when he had dried himself and sleeked back his hair the colour receded and he looked almost normal.
—Esto se ajusta a lo que recuerdo —dije para mí— pues a la salida de la villa de Woodstock este Tiresias con cara de ángel miró mis cabellos (que llevaba descubiertos sin sombrero ni pañuelo alguno) con cierta furia severa, como si fueran una ofensa para él, y se alisó los suyos con una mano.
“That jumps well with what I remember,” said I to myself, “for at Woodstock Town End this angel-faced Tiresias eyed my hair (which I wore naked of any hat or kerchief) with a certain hard fury as though it were of offence to him, and sleeked his own with one hand.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test