Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Dijo que el Plan se alineaba con el ciclo nacional de planificación y estaba en consonancia con las iniciativas regionales y mundiales.
He said the UNDAP was aligned with the national planning cycle and consistent with global and regional initiatives.
La Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres mencionó también que el Marco de Acción de Hyogo tenía como principal objeto asegurar que las actividades encaminadas al desarrollo sostenible abarcaran también los riesgos de fenómenos climáticos extremos, y subrayó que el seguimiento periódico efectuado por los países con respecto a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo se alineaba con la labor de seguimiento y examen prevista en las directrices sobre los PNAD.
UNISDR also mentioned that the Hyogo Framework for Action is committed to ensuring that sustainable development efforts address the risk of climate extreme events, and highlighted that the regular monitoring by countries of efforts to implement the Hyogo Framework for Action is aligned with the monitoring and review included in the NAP guidelines.
Primero se alineaba la máquina y luego se calculaba el alcance.
First the machine would be aligned, the range would be judged.
Pero M. R., que era conocida en el campus como «la amiga de los estudiantes», no se alineaba con ellos.
But M.R. who was known on campus as the students’ friend did not align herself with these.
—De nada —dijo mientras que alineaba distraídamente el salero con los cuadros del mantel—.
Not at all," he said, absently aligning a saltshaker up with the checked pattern on the tablecloth.
Incluso bajo nubes, el varec se alineaba perpendicularmente al paso de un sol.
Even under clouds, the kelp aligned itself perpendicular to the passage of a sun.
Marshall se tomó su tiempo para buscar en el historial. Pasaba las páginas y alineaba los bordes.
Marshall took his time perusing the file, turning pages and aligning each even with the edges of the others.
Comprendió que !Xabbu no se alineaba con el universo material, con el sol, la luna y las estrellas, sino con el cosmos superior del significado.
!Xabbu was aligning himself, she realized—not with the material universe, with the sun and moon and stars, but with the greater cosmos of meaning.
Dejaba los libros sobre el escritorio, alineaba los lápices y colocaba la lámpara para que iluminara en el ángulo adecuado.
She would set her books out neatly on her desk, align her pencils, and adjust the lamp so it shone at the proper angle.
Con calma despiadada, levanté el arma mientras escudriñaba la vista y alineaba uno a uno los retículos para cada hombre de la unidad.
With ruthless calm I lined up the gun, squinting into the sight, aligning the cross-hairs one at a time on each man in the unit.
Ella señaló —el gesto vino naturalmente, y ella pudo ver vagamente su dedo mientras se alineaba con el objeto que se refería.
She pointed--the gesture came naturally, and she could vaguely see her finger as she aligned it with the object she was referring to.
гл.
Alineabas tu moneda, y tenías que saber cuál era tu moneda.
You'd line up your coin And you'd know which one was your coin.
Antes de acostarse los alineaba en su mesita de noche.
Every night before bed he'd line 'em up on his table.
Y por supuesto nunca se alineaba correctamente y la cosa se partía y desequilibraba y era algo terrible.
And of course it would never line up properly and thing would crackle and break and it'd be terrible.
¿Recuerdas cuando te alineaba los balones?
Do you remember when I used to line up the balls for you?
Cada día, nos alineaba y nos daba una "vacuna para la gripe".
Every day, he'd line us up and give us a ""flu vaccination".
La gente se alineaba para que al menos tu sombra los cubriera.
People line up just so that your shadow might fall on them.
La gente se alineaba en las calles del Gran Salon cuando escuchaban que el Hybin iba a jugar...
People would line the streets outside the Great Hall when they heard Hybin was performing.
Una docena de grandes lavadoras se alineaba contra una pared;
A dozen big washing machines lined one wall.
Era el interior de las muñecas lo que se alineaba con el borde de los ladrillos.
It was the inside of his wrists that lined against the angle of the bricks.
Esperó, mientras su tripulación se alineaba detrás de él.
He waited as his crew lined up behind him.
El piloto alineaba el Albatros para efectuar una pasada sobre el globo.
The pilot was lining the Albatros up for a pass at the balloon.
Ante ella se alineaba una columna en formación del ejército popular.
Right in front of her, a column lined up in a Popular Army formation.
Señaló al equipo de grabación que se alineaba a un lado de la sala.
He pointed to the equipment that lined one side of the room.
Una multitud vocinglera se alineaba a ambos lados de la ruta de los soldados.
Cheering crowds lined the route of march.
Un grupo de machos vestidos con armaduras de cuero se alineaba contra la pared.
Already men in leather armor lined the wall.
гл.
Pero el ejército de crustáceos que se alineaba a sus espaldas era un objetivo muy tentador.
But the crustacean army lined up behind him was too tempting a target.
Hubo un silencio mientras el senador alineaba otro golpe corto.
There was silence in the room as Senator Fall lined up another putting stroke.
Entonces, vi que Dimitri alineaba su estaca con el corazón de Donovan. —¡No!
Then, I saw Dimitri line up his stake with Donovan's heart. "No!"
Entonces, vi que Dimitri alineaba su estaca con el corazón de Donovan.
Then, I saw Dimitri line up his stake with Donovanʹs heart.
Mientras hablaba, alineaba las esquinas del informe con la curva de la mesa de reuniones.
As he spoke, he lined up the corners of it within the curve of the conference table.
гл.
Pero Saric no hacía ningún gesto para detenerlos, lo cual solo podría significar que la llegada de ellos se alineaba con el propósito de él: En realidad, ellos estaban marchando hacia la muerte.
But Saric made no move to stop them, which could only mean that their coming had played to his purpose. That they were indeed marching to their deaths.
A toda hora los dos, como criatura de dos cabezas y ocho patas, y cuántas veces no habrían estado al tiempo entre el escaso metro cuadrado del probador de una tienda, ella bregando a medirse la ropa mientras él alineaba sus Transformers en el suelo.
They were like some creature with two heads and eight limbs. And how often had they found themselves in the narrow changing room of a store, as she struggled to try on the clothes and he played with his Transformers on the floor?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test