Примеры перевода
La violencia es el resultado natural de la frustración, y no se la puede detener aislándola de las causas que la han originado.
Violence is the natural result of frustration, and it cannot be stopped in isolation from the causes that have led to it.
Ha continuado aislándola de su entorno palestino y alterando su carácter demográfico, cultural y geográfico.
It has continued to isolate it from its Palestinian environment and to alter its cultural, demographic and geographic character.
Una de ellas no puede resolverse aislándola de la otra.
One problem cannot be resolved in isolation from the other.
11. Por último, se ha observado claramente que no puede estudiarse el problema de la desertificación aislándolo de otras importantes cuestiones sociales y económicas.
In conclusion, it has become clear that desertification cannot be addressed in isolation from major social and economic concerns.
Una vez que comienzan a ejercerla, se les obliga con frecuencia a viajar lejos de sus hogares, aislándoles así de amigos y familiares.
Once these children become involved in prostitution they are often forced to travel far from their homes and as a result are isolated from their friends and family.
Israel continúa estrechando el cerco militar contra todas las poblaciones y aldeas palestinas, aislándolas del exterior.
Israel continues tightening its military blockade on all Palestinian towns and villages, thus isolating these localities from their surroundings.
En cambio, es evidente que los dirigentes grecochipriotas se proponen estrangular por completo la economía del pueblo turcochipriota, aislándolo aún más.
On the contrary, it is clear that the aim of the Greek Cypriot leadership is the total strangulation of the Turkish Cypriot people through further tightening of their isolation.
Por último, no se puede ver la crisis de Darfur aislándola de la búsqueda de una paz integral en el Sudán.
67. Lastly, the crisis in Darfur cannot be seen in isolation from the search for a comprehensive peace in the Sudan.
Continúa con su agresividad, desafiando despectivamente a la comunidad mundial, que sigue rechazándolo y aislándolo mediante sanciones.
It persists in its aggressiveness while it thumbs its nose at the world community, which continues to reject and isolate it with sanctions.
Es muy fácil debatirlas aislándolas asépticamente de su relación con los derechos humanos.
It is quite easy to discuss such issues in pristine isolation from their connection to human rights.
Acercaba la silueta de la cabeza, aislándola y siguiéndola fotograma a fotograma.
She moved in on the silhouetted head, isolating it, then following it, frame by frame.
La corriente de cangrejos orquídea se había dividido, aislándolos en una isla de quietud.
The flow of orchid crabs had split, isolating them in an island of stillness.
Empecé a seguir el ejemplo de mi padre en mi trato con ella, aislándola por partida doble.
I began to take my cues from my father in dealing with her, isolating her doubly.
Saphira desplegó las alas con un susurro de escamas y cálidamente rodeó con ellas a Roran, a Katrina y a Eragon, aislándolos del mundo.
With a rustle of skin and scales, Saphira unfolded her wings and enveloped Roran, Katrina, and Eragon in a warm embrace, isolating them from the world.
Punch bailó hasta la parte frontal del escenario y de pronto la música se detuvo y a sus espaldas cayó un telón, aislándolo de los otros muñecos.
Punch jigged to the front of the stage, and all at once the music stopped and a curtain dropped behind him, isolating him from the others.
El Lobo Blanco la estaba culpando de su propia infracción, aislándola del resto de la compañía, alimentando constantes mentiras en ambas direcciones.
The White Wolf was blaming her for his own breach, keeping her isolated from the rest of the company, feeding steady lies in both directions.
CRUEL continuaba aislándoles a ambos, así que se basaba en el último chismorreo de Alby, Newt y su fuente más rica, Chuck.
WICKED continued to isolate him and Teresa, so he relied on the latest gossip from Alby, Newt, and his most plentiful source, Chuck.
Una bestia que le impedía expresar la profunda intranquilidad que había sentido en algunas relaciones con hombres, aislándola del amor, romántico o de cualquier clase.
A beast that prevented her from expressing the deep caring she'd felt in any relationship with a man, isolating her from love, romantic or otherwise.
Llevaba la maldición de su propia magia, que lo había despojado de su humanidad, de su lugar entre los humanos, aislándolo del resto de los seres vivos.
He had been cursed with magic of his own, and it had stripped him of his humanity and his place among humans and isolated him from every other living thing.
He debilitado estos fanáticos aislándolos, girando sus partidarios en contra de ellos.
I've weakened these fanatics by isolating them, by turning their supporters against them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test