Перевод для "ahora-establecida" на английский

Ahora-establecida

• now-established

Примеры перевода

now-established

En otras palabras, las competencias de las Islas Feroe en materia de política exterior quedan ahora establecidas por ley en lugar de los mal definidos plenos poderes concedidos por un ministro danés de relaciones exteriores.
In other words, the foreign policy competence of the Faroes is now established by law rather than in ill-defined full powers from a Danish minister of foreign affairs.

La invasión y actos subsiguientes de la Federación de Rusia han invalidado todos los marcos de mantenimiento de la paz y resolución de conflictos disponibles hasta ahora, establecidos mediante acuerdos bilaterales y en el marco de la Comunidad de Estados Independientes (CIS).
The Russian Federation's invasion and subsequent actions have invalidated all the peacekeeping and conflict resolution formats that had been in place until now, established through bilateral agreements and within the framework of the Commonwealth of Independent States.

Por definición, ese desbloqueo tiene que ocurrir en cuanto al "fondo", cuestión que el grupo de trabajo oficioso ahora establecido podría abordar, y/o en cuanto a los procesos/procedimientos de la Conferencia de Desarme que podrían dar lugar a un acuerdo sobre un programa de trabajo y su aplicación.
This unfreezing, by definition, has got to be at the level of either policy "substance", which the Informal Working Group now established may well address, and/or on the processes/procedures of the Conference on Disarmament which might lead to agreement on a programme of work and its implementation.

Triglav Circle Europe, una subdivisión de Triglav Circle constituida en los Estados Unidos de América, está ahora establecida en Chougny (Francia).
Triglav Circle Europe, a branch of the Triglav Circle incorporated in the United States of America, is now established in Chougny, France.

Australia aprovecha esta oportunidad para instar a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que firmen, ratifiquen y apliquen el protocolo adicional que ha quedado ahora establecido como la norma de salvaguardias del TNP.
Australia takes this opportunity to urge all such States which have not already done so to sign, ratify and implement the additional protocol, which is now established as the NPT safeguards standard.

Se formularon recomendaciones y se siguió su ejecución de acuerdo con los procedimientos de inspección ahora establecidos.
Recommendations were formulated and their implementation followed-up in accordance with now established inspection procedures.

También acogemos con beneplácito la aprobación del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, que constituye un complemento necesario para lograr la aceptación universal del régimen jurídico para los mares y océanos ahora establecido.
We equally welcome the adoption on 28 July 1994 of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention, which constitutes a complement necessary to achieving universal acceptance of the legal regime for the seas and oceans now established.

Las barricadas son ahora establecido en el paso de la cascada con la esperanza de que contiene los presos fugados antes de que lleguen las zonas más pobladas.
Roadblocks are now established on the Cascade Pass in hopes of containing the escaped prisoners before they reach more populated areas.

En las áreas buenas, los propietarios le pagaban, le pagaban, para que se lleve la basura, en los ahora establecidos cubos, los excrementos de caballo, los basureros y aún la porquería de perro. ¿Porquería de perro?
In the well-to-do areas the householders paid him, paid him to take away night soil, the by now established buckets, the horse manure, the dustbins, and even the dog muck. Dog muck?