Перевод для "agua-especialmente" на английский

Agua-especialmente

• water-especially
• especially water-

Примеры перевода

water-especially

51. En Mozambique, la guerra tuvo efectos desastrosos en el abastecimiento de agua, especialmente en las zonas rurales.
51. The war in Mozambique had a disastrous effect on the provision of water, especially in rural areas.

Las presas y otros desvíos de agua creados para satisfacer la demanda creciente de agua, especialmente en la agricultura, han fragmentado casi el 60% de los principales ríos del mundo.
Dams and other water diversions to meet growing demand for water, especially for agriculture, fragment almost 60 per cent of the world's large rivers.

Con todo, se están iniciando programas eficaces encaminados a satisfacer las necesidades múltiples de utilización del agua, especialmente la del agua potable en los hogares, y a mejorar la calidad de las reservas disponibles.
Effective programmes are, however, being launched to satisfy the multiple use needs for water, especially that of drinking water in homes and to improve the quality of available supplies.

b) La privatización, cada vez más frecuente, de los servicios de suministro de agua y sus repercusiones en el costo del agua, especialmente para las personas más vulnerables;
(b) The increasing privatization of services which provide water and its impact on the cost of water especially for the most vulnerable;

iii) Introducir, teniendo en cuenta las circunstancias de cada país y siempre que la economía lo permita, cánones de consumo de agua que reflejen los costos marginales y de oportunidad del agua, especialmente para actividades productivas;
(iii) Introduction of water tariffs, taking into account the circumstances in each country and where affordable, that reflect the marginal and opportunity cost of water, especially for productive activities;

d) Cuarto: se estima que también aumentará la demanda de usos alternativos de la tierra y el agua, especialmente para la rehabilitación de los servicios de los ecosistemas (como la ampliación de la cubierta forestal y la protección del suelo), y de la producción no alimentaria (como la demanda creciente de productos bioenergéticos);
(d) Fourth, demand is also projected to grow for alternative uses of land and water, especially for the rehabilitation of ecosystem services (including expanding the forest cover and protecting soils), as well as for non-food production (including the growing demand for bioenergy products);

Los testigos expresaron frustración por los elevados precios que estaban obligados a pagar por el agua, especialmente dado que procedía de territorio sirio.
58. Witnesses expressed frustration at the high prices they were forced to pay for water, especially since the water was from Syrian territory.

Entre los planes futuros figura el mejoramiento de la gestión integrada para lograr un mejor abastecimiento y un uso más eficaz del agua, especialmente en la agricultura y en la industria, los principales usuarios.
Future plans include improving integrated management to ensure better supply and more effective use of water, especially in agriculture and in industry, the heaviest users.

Un experto citó la importancia de compilar bases de datos sistemáticos para la distribución regional del agua, especialmente de las aguas subterráneas.
One expert cited the importance of compiling systematic knowledge bases for the regional distribution of water, especially groundwater.

Se determinarán medios y formas de aumentar el acceso de los pobres, sobre todo de las mujeres pobres, a energía y agua --especialmente agua potable-- baratas, y se buscarán opciones que faciliten la creación de nuevos puestos de trabajo y generen ingresos, especialmente entre las mujeres pobres.
Ways and means of increasing the access of the poor, especially poor women, to cheap energy and water, especially clean water, will be identified, and options that would facilitate the creation of new jobs and generate income, particularly for poor women, will be pursued.

Cualquier cosa que se aventure en el agua especialmente si esta empollando o ya tiene criás.
Pretty much anything that ventures into its waters, especially when it's nesting or just gave birth.

Ese es el problema con el agua, especialmente bajo el suelo... tú sabes, en una casa como esta.
That's the problem with water, especially under the ground, you know, in a house like this.

Cuando hacemos la actuación del piano, él ya se ha ido a la cama y siempre me deja un vaso de agua en la mesilla, porque le preocupa que no beba bastante agua, especialmente si canto.
When we play that piano gig, and he's already gone to bed, he always leaves me a glass of water on my bedside table, 'cause he's worried I'm not drinking enough water, especially when I'm singing.

El eco de cualquier ruido llega a través del agua especialmente por la noche.
Any kind of loud noise echoes and carries across the water, especially at night.

Te sientes solo en el agua, especialmente si está fría.
You feel lonely in water, especially if it's cold.

No tienen ningún contacto con el agua, especialmente en invierno.
They have nothing whatever to do with water, especially in winter.

Ya para llevar a cabo el lavado tenían que acarrear bastante agua, especialmente en los días muy calurosos, porque se evaporaba rápidamente.
Rocks had to be crushed into washable sand. Water had to be hauled and still more water, especially on very hot days, when it evaporated rapidly.

Me contó que a ella le había ido muy bien en ello; no así en la observación del agua; especialmente del agua fluyente, que servía a los brujos sin forma para concentrar su segunda atención y llevarla a cualquier parte a la que desearan ir.
She said that she had fared very well at stargazing, but could not handle gazing at water, especially running water, which was used by formless sorcerers to gather their second attention and transport it to anyplace they needed to go.

De noche, si se me permite el uso de un irlandesismo (siendo irlandés de nacimiento), con frecuencia producían hermosos fuegos artificiales en el agua, especialmente cuando dos manadas se cruzaban una con otra, dejando cada una una ondulante estela de luz en su carrera.
At night, if I may use an Irishism (being Irish born), they often caused beautiful fireworks in the water, especially when two schools crossed each other, a continuous stream of light gliding with each member and curving in and out.

De estatura mediana, quizás de dieciocho o diecinueve años, con el pecho bien formado, cintura diminuta, la naricilla respingona, las mejillas sonrosadas y con hoyuelos y una mata de cabello rubio plateado, era lo más adecuado para hacerle a uno la boca agua… especialmente si llevaba dos meses sin tocar a una mujer y acababa de realizar un viaje pesado y polvoriento a través de toda Rusia del sur, contemplando deformes campesinos.
About middle height, perhaps eighteen or nineteen, plump-bosomed, tiny in the waist, with a saucy lit?tle upturned nose, pink, dimpled cheeks and a cloud of silvery-blonde hair, she was fit to make your mouth water especially if you hadn’t had a woman in two months, and had just finished a long, dusty journey through southern Russia, gaping at misshapen peasants.