Перевод для "afinarlo" на английский

Afinarlo

• fine tune it
• tune it

Примеры перевода

fine tune it

Tenemos que afinarla para que incluya las características comunes a los sistemas adaptativos complejos de los que tan problemática ha resultado su aplicación: la apertura, la capacidad de respuesta impredecible al peligro y la oscilación en ciclos largos (que están marcados por momentos más críticos que una crisis normal, pero que no alcanzan el nivel de un colapso definitivo).
We have to fine-tune it so that it includes the features common to complex adaptive systems which it has struggled with: openness, unpredictable response to danger, and long cycles (which lie somewhere between a normal crisis and the final collapse).

tune it

¿Cómo logras afinarlo?
How do you keep it in tune?

Tiene que afinarlas para conseguir la armonía.
They have to tune them in to get harmony.

Uno de los hombres rasgaba una guitarra para afinarla.
One of the men was strumming a guitar and tuning it.

Empezó a afinarlo, evitando sus miradas.
He began tuning it, avoiding their eyes.

Mik sacó el violín y se puso a afinarlo.
He got out his violin and set about tuning it.

August pulsó cada cuerda para afinarla de oído.
August plucked each string, tuning it by ear.

Sacó su lira y empezó a afinarla–. No significa nada.
He unslung his lyre and began to tune it. ”It doesn't mean anything."