Перевод для "acabado" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
No ha acabado todo. Puedo sentirlo, ¡no ha acabado todo!
It isn’t finished. I can feel it, it isn’t finished!”
El había acabado con el minotauro, pero el minotauro no había acabado con él.
He’d finished with the minotaur, but the minotaur wasn’t finished with him.
El aspecto bueno es que ha acabado, que ustedes están acabados.
The good side is that it’s finished, you ‘re finished.
—No había acabado —dijo Laurent. —¿Acabado de hacer qué?
Laurent said, ‘I wasn’t finished.’ ‘Finished what?
прил.
7. Se ha acabado de definir el formato de los estados financieros
7. Financial statement format completed
Sin embargo, en ninguno de ellos habían acabado las obras en agosto de 1990, y, aun cuando hubieran estado acabadas, sólo se habría liberado el 50% de la retención.
However, work on both projects was not complete as of August 1990, and, even if it had been, only 50 per cent of the retention monies would have been released upon completion of the work.
прил.
Lo de limpiar la escalera y el portal se había acabado dos años antes, cuando se fuera a vivir a un estudio.
Washing the stairs had been discontinued when he moved to a student bedsit two years ago.
Como tampoco lo era que hubiesen acabado en aquella estrella. Un agujero de gusano, algún tipo de discontinuidad… Los físicos tenían sus propias teorías, pero nadie podía demostrar por qué estaban donde estaban, esto es, al otro lado de vaya usted a saber qué disco galáctico: ninguno de los espectros analizados se correspondía con el de Sol o sus vecinos, y los púlsares, que según los físicos tenían que haberles permitido determinar su posición, no lo habían hecho. No habían sabido dónde estaban al llegar, y tampoco lo sabían ahora.
Not anybody’s fault they’d come to this star—wormhole, discontinuity of some kind—the physics people had their theories, but no human could prove the cause from where they sat, which was on the far side of God-knew-what galactic disk, for all they knew: no spectrum matched Sol or its neighbors, the pulsars, which the physicists said could peg their location… hadn’t.
прил.
Los Mares del Sur se han acabado y no serviría de nada imitar a Gauguin.
The South Seas are played out and there's little use in imitating Gauguin.
La cuerda casi se había acabado; faltaban solo un par de vueltas.
The rope was nearly played out, just a few more rotations to go.
–En cualquier caso, se nos ha acabado el tiempo. Esta noche será decisiva.
In either case, we have run out of time-the crisis will play out tonight.
Y cuando haya terminado su jueguecito, inspector, confío en que pueda dedicarse a otra carrera, porque estará acabado en la policía.
And when your game is played out, Inspector, I hope you’ve some alternative career to turn to because you’ll be through with policework.
Pero la idea habría resultado más gratificante de haber sido ella quien le hubiera dejado. Su relación, sin embargo, no había acabado así.
Well, good goddamn riddance. The thought would have been more satisfying if she had been the one to call it quits, but that was not how the relationship played out.
—La amistad se ha acabado —dijo Rosemary con un tono de preocupación, inclinándose sobre una hoja de papel y anotando una corrección. —¿Y qué pasa con Ann?
“The friendship is played out,” said Rosemary in a preoccupied way, bending over a sheet of paper and making a mark on it. “What about Ann?”
Si apretaba el botón el objeto mecánico podía ejecutar esta comedia de errores acosando a Rakhal, y todas mis penas habrían acabado.
If I pressed the stud it might play out this comedy of errors by hunting down Rakhal, and all my troubles would be over.
Experimenté que una historia había terminado, que el partido que comenzara mucho tiempo atrás ya estaba acabado, que el limón había quedado seco de tanto exprimirlo.
I felt that a story was over, that what had been begun a long time back had been played out, that the lemon had been squeezed dry.
нар.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test