Перевод для "abstruso" на английский

Abstruso

прил.

• abstruse

Примеры перевода

abstruse прил.

No obstante, para nosotros los pequeños Estados insulares en desarrollo la cuestión de la sostenibilidad no es un concepto abstruso y misterioso.
For us as small island developing States, however, the question of sustainability is not an abstruse, arcane concern.

Se emplea un vocabulario técnico y abstruso para ocultar lo que constituyen, en su mayoría, modificaciones en los gastos de personal después de que se aprueban los presupuestos.
An abstruse and technical vocabulary was being used to disguise what were mostly changes in staff costs after budgets had been approved.

Pobre Holmes, debe de sentirse como un especialista docto y abstruso llamado para un caso de sarampión.
Poor Holmes, you must feel like an abstruse. A learned specialist calling for a case of measles

Las teorías abstrusas desprovistas de realidad no tienen cabida en nuestro campo.
Abstruse theories devoid of reality have no place in our field.

Ah, sería absurdo negar... que el caso es abstruso y complicado.
Ah, it would be absurd to deny that the case is abstruse and complicated.

Los poetas griegos, latinos, medievales o renacentistas más abstrusos resultan clarísimos en comparación con usted.
The most abstruse Greek, Latin, Medieval or Renaissance poets are limpid in comparison with you.

—Sí, pero nada demasiado abstruso ni difícil.
Yes. Nothing very abstruse or difficult.

Las profecías de Malachy eran breves y abstrusas.
Malachy’s prophecies were short and abstruse.

Los rabinos no estaban interesados en la teología abstrusa.
The rabbis were not interested in abstruse theology.

remez a la exégesis más abstrusa de los faylasufs;
remez to the faylasufs’ more abstruse exegesis;

No había metafísica abstrusa ni complicadas especulaciones litúrgicas;
There were no abstruse metaphysics or complicated liturgical speculations;

Sus abstrusas divagaciones me resultan intrigantes pero vagas.
I found their abstruse ponderings intriguing but vague.

Los entresijos de la vida trasplanar era abstrusos e inciertos.
The intricacies of transplane life were abstruse and uncertain.

Me figuro que decidirás que es un código abstruso. Y no lo es.
I suppose you will decide it is some abstruse code. It isn’t.

La verdad es que nunca me han importado mucho los estudios abstrusos.
The fact is, I never cared much for abstruse studies.