Примеры перевода
сущ.
La suya era una tradición sin grandeza, un linaje sin abolengo.
It was tradition without grandeur, lineage without history.
Que una familia de gran riqueza y abolengo se vinculara con un modesto heredero de un lugar tan alejado del país… me colocaban subrepticiamente mercancía deteriorada, Gilbert.
A family of great wealth and lineage like that, to ally themselves with an heir of modest livelihood in a distant part of the country—they were passing off damaged goods on me, Gilbert.
Los Mallister de Varamar eran de más rancio abolengo; los Mooton de Poza de la Doncella eran mucho más ricos, y Harrenhal, incluso maldito, fundido y en ruinas, seguía siendo un castillo más inexpugnable que Aguasdulces, y además diez veces más grande.
The Mallisters of Seagard had a prouder lineage, the Mootons of Maidenpool were far wealthier, and Harrenhal, even cursed and blasted and in ruins, remained a more formidable castle than Riverrun, and ten times the size besides.
Recordaba de memoria el comienzo de «Ninette»: «Este cuento trata de una familia de grandes abolengos, lo cual hacía que fueran cada día más orgullosos, menos la niña, hija única, que se destacaba por ser buena y bondadosa».
I knew the beginning of “Ninette” by heart: “This is a story about a family whose noble lineage made them more high-and-mighty every day, except for the daughter, an only child, who stood out for being good and kind.”
Mi primer recuerdo es la calle de Berlín y una casa de tres pisos con almenas y cucuruchos proclamando su abolengo, un escaso patio de piedra, ninguna planta y sólo dos habitantes: la mujer que me atendía desde la infancia y yo mismo.
My first memory is of Calle de Berlín and a three-story house with parapets and towers proclaiming its lineage, a meager stone courtyard, no plants, and only two residents: the woman who took care of me from my infancy, and myself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test