Перевод для "abatiendo" на английский

Abatiendo

гл.

• bring down
• demolish
• cast down
• beat down

Примеры перевода

bring down гл.

Las balas pasaron silbando entre los árboles, abatiendo ramas y hojas de pino.
Balls whipped through the trees, bringing down needles and twigs.

¿Un enjambre de pigmeos encapuchados abatiendo a un gigante de la poesía y mostrando su cabeza como un trofeo?
A swarm of hooded pygmies bring down a giant of poetry and carry off his head for a trophy?

A de De Puntillas le gustaba hacer de eso una tarea particular suya, y tenía inclinación a alardear de su puntería abatiendo conejos y faisanes.
Tiptoe liked to make that her task, and was inclined to flaunt her marksmanship by bringing down rabbits and pheasants.

La mujer alemana, continuó, le había descrito la escena de dos salukis abatiendo a una gacela, con tanto sigilo y armonía que era como música que se hubiera vuelto visible.
The German woman, he went on, had described to him the sight of two Salukis bringing down a gazelle between them, with such stealth and harmony it was like music made visible.

demolish гл.

El hombre moderno que, en la actualidad, visita los lugares donde la antigua civilización egipcia erigió monumentos grandiosos, que resistieron durante cincuenta o sesenta siglos a la erosión, a las arenas del desierto, a las crecidas del Nilo, a los ataques de los caldeos, de los asirios y de los persas que penetraron en el gran valle del Nilo abatiendo Menfis y Tebas, dos ciudades colosales y maravillosas que el mundo antiguo envidiaba a las dinastías faraónicas, si se siente maravillado ante la grandiosidad de las pirámides que encierran momificados los cuerpos de los antiguos reyes, queda todavía mayormente impresionado ante los escasos, pero imponentes obeliscos que yerguen todavía de modo maravilloso sus vértices hacia el cielo ardiente.
Modern man, who nowadays visits the places where the ancient Egyptian civilization erected grandiose monuments, which resisted for fifty or sixty centuries to the bad weather, the sands of the deserts, the floods of the Nile, the fury of the Chaldeans, the Assyrians and the Persians - who swooped into the great Nile valley, demolishing Memphis and Thebes, the two most colossal and the most wonderful cities that the whole ancient world envied the pharaonic dynasties - if he stops amazed at the grandeur of the pyramids that contain the mummified bodies of the ancient kings, he is more amazed in front of the few, but imposing obelisks that rise, still proudly, their points towards the fiery sky.

beat down гл.

El sol gravitaba sobre los techos bajos de las cabañas que bordeaban el camino a la estación, abatiendo el humo de las chimeneas hasta la altura de las puertecitas.
The sun beat down on the low roofs of the cottages between which the path led to the station and drove the smoke from the chimneys in front of the low doors.