Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Another example is the video-link service at three designated community-based agencies for persons who are unable to visit the Family Court to file complaints.
Un autre exemple est le service de lien vidéo qui existe auprès de trois agences communautaires désignées pour les personnes qui ne sont pas en mesure de se rendre au Tribunal pour porter plainte.
Responsibilities will include: development of local networks; distribution of materials; creation of additional media-monitoring and analysis capacity; regular press events; establishment of video links between the Tribunal and the region; coordination of visits to and from the Tribunal; representation in appropriate forums and relevant international organization activities; and presentations to educational institutions and other audiences.
Ses attributions consisteront notamment à : développer des réseaux locaux, distribuer de la documentation, mettre en place des moyens supplémentaires de surveillance et d'analyse des médias, tenir des réunions de presse régulières, établir un lien vidéo entre le Tribunal et la région, coordonner les visites faites au Tribunal ou reçues du Tribunal, assurer la représentation dans les instances appropriées et les activités des organisations internationales en rapport avec le programme, présenter des exposés dans les établissements d'enseignement et devant d'autres audiences.
A "video link" project is being implemented by the Tribunal to operate between The Hague, Arusha and Kigali and will be in operation by November 2003 (recommendation (d)).
Un projet de lien vidéo est en cours de réalisation au Tribunal, lequel devrait relier La Haye, Arusha et Kigali d'ici à novembre 2003 [recommandation d)].
41. Mr. Komárek (Czech Republic), noting the rapidity of the process and the new methods used, including informal thematic meetings that allowed interactive participation by the Guinea-Bissau Government and other stakeholders via video links, said that the adoption of the Framework represented an important milestone for peacebuilding in Guinea-Bissau.
M. Komárek (République tchèque), notant la rapidité du processus et les nouvelles méthodes utilisées, notamment les réunions thématiques informelles par liens vidéo qui permettent la participation active du Gouvernement de la Guinée-Bissau et d'autres parties prenantes, dit que l'adoption du cadre stratégique constitue une étape importante pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
9. Mr. De Civita (Policy Horizons Canada), speaking via video link from Canada and accompanying his statement with a digital slide presentation, said that Policy Horizons Canada provided scanning and foresight assistance to high-level public sector organizations.
M. De Civita (Horizons de politiques Canada), parlant par lien vidéo depuis le Canada et accompagnant son exposé de diapositives numériques, dit que l'association Horizons de politiques Canada offre une assistance aux organisations du secteur public de haut niveau pour faciliter les prévisions.
6. Mr. Barbeiro (Guinea-Bissau), speaking on behalf of the Government by video link from Guinea-Bissau, said that the efforts of the United Nations with the cooperation of the national authorities were making peacebuilding possible in the country and hoped that the Strategic Framework would be accepted by all the stakeholders involved.
M. Barbeiro (Guinée-Bissau), s'exprimant au nom du Gouvernement par lien vidéo à partir de la GuinéeBissau, dit que les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en coopération avec les autorités locales rendent possible la consolidation de la paix dans le pays et espère que le cadre stratégique sera reconnu par toutes les parties prenantes concernées.
In the event that the delegation does not have the relevant expertise, it should ensure direct communication with the capital, such as through video link, in order to provide the requested information promptly to the treaty body;
Si la délégation n'a pas l'expertise nécessaire, elle devrait garantir une communication directe avec la capitale, par lien vidéo par exemple, pour pouvoir donner les informations demandées rapidement à l'organe de traité;
(ix) The Proposed Evidence (Amendment) Bill 2009 - will seek to provide for the protection and security for vulnerable witnesses (including children) giving evidence before a court by allowing them to do so via video link.
ix) Le projet de loi relatif au témoignage (amendement) de 2009 - aura pour but d'assurer la protection et la sécurité des témoins vulnérables (notamment des enfants) témoignant devant un tribunal en les autorisant à utiliser pour cela un lien vidéo.
116. As part of activities undertaken to amend the Law on Criminal Procedure, it is foreseen that, in order to protect a minor who is victim of trafficking in human beings, violence, or sexual abuse, hearing of victims should be conducted via investigative judge, pedagogue, psychologist, or other expert; in this context, a court must decide whether to have the witness hearing taped as video or sound recording so that it may be used later as evidence in the court trial or the witness hearing would be shown directly by communications means (video-conferencing or other video link).
116. Dans le cadre des activités visant à modifier la loi de procédure pénale, il est prévu que, aux fins de protéger un mineur victime de la traite des êtres humains, de violence ou de sévices sexuels, l'audition des victimes doit être conduite par un juge d'instruction, un pédagogue, un psychologue, ou un autre expert; dans ce contexte, le tribunal doit décider si l'audition du témoin doit donner lieu à un enregistrement vidéo ou audio de façon à pouvoir être utilisée ultérieurement comme preuve devant le tribunal, ou si l'audition du témoin doit être présentée directement par un moyen de communication (vidéoconférence ou autre lien vidéo).
No video link was ever found or placed into evidence.
Aucun lien vidéo n'a jamais été trouvé ou utilisé comme preuve.
A text with a video link came in on the tip line.
Un texte avec un lien vidéo est apparu en bout de ligne.
Briefing on development support to Haiti (via video link)
Exposé sur l'appui au développement en Haïti (par liaison vidéo)
(a) The taking of evidence via video-link; and
a) la présentation d'éléments de preuve par liaison vidéo ;
Communication networks, including video links, were reinforced.
Les réseaux de communication ont été renforcés, notamment avec la création de liaisons vidéo.
Video-link from Juba, South Sudan Question-and-answer session
Par liaison vidéo de Juba (Soudan du Sud)
The Council heard a statement by Mr. Wolfensohn via video link.
Le Conseil entend une déclaration de M. Wolfensohn par liaison vidéo.
Live testimony by means of audio or video link technology
Témoignages en direct présentés au moyen d'enregistrements sonores ou par liaison vidéo
Remote courtroom set in flight cases (for video-link)
Mallettes avion de matériel pour les audiences à distance (aux fins de la liaison vidéo)
These aren't simply nanobots, they're organic semi-conductors with the video link up capacity.
Ce ne sont pas des nanobots inoffensifs. Ce sont des semi-conducteurs organiques avec liaison vidéo.
Brennan'll use the video link and the Web to send us crime scene photos and X-rays,
Brennan utilisera la liaison vidéo et internet pour envoyer les photos et les radios,
Agents Walker and Casey, prepare for a video link.
Walker, Casey, preparez vous pour une liaison vidéo.
- We can set up a video link from the plane. - I'm on it.
- On peut établir une liaison vidéo depuis l'avion.
You see, what I have here, Franklin, is a real-time video link to the Jeffersonian forensic lab. Huh?
Ce que j'ai là, Franklin, c'est une liaison vidéo avec le labo médico-légal du Jeffersonian.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test