Перевод для "vicarious" на французcкий

Vicarious

прил.

• délégué

Примеры перевода

délégué прил.

The problem is, however, that to delete it might imply, a contrario, a move back to discredited notions of “vicarious responsibility” for the acts of private persons, and may give rise to concern on the part of some States.
Le problème réside cependant dans le fait que la suppression de cet article puisse impliquer, a contrario, un retour aux notions discréditées de «responsabilité déléguée» pour les faits des personnes privées et puisse engendrer la préoccupation de certains États.

At one level, it records the outcome of an important evolution in general international law away from notions of the “vicarious liability” of the State for the acts of its nationals, and towards a clear distinction in principle between the State and the non-State domains.
D’un côté, il enregistre la survenance d’une évolution importante du droit international général, qui s’écarte des notions de «responsabilité déléguée» de l’État pour les faits de ses ressortissants et évolue vers une claire distinction de principe entre les domaines étatiques et non étatiques.

In the words of one author: “Imputability implies a fiction where there is none, and conjures up the idea of vicarious liability where it cannot apply”. I. Brownlie, State Responsibility.
Selon un auteur : «Imputation implique une fiction là où il n’y en a pas et évoque l’idée d’une responsabilité déléguée là où elle ne peut s’appliquer» I. Brownlie, State Responsibility.

Jonah and the Vicarious Nature of Homesickness
"Jonah ou de la nature déléguée de la nostalgie"