Перевод для "tricameral" на французcкий

Tricameral

• tricaméral

Примеры перевода

tricaméral

Although no executions have actually taken place, the Committee expressed concern at the decision taken in June 1993 by the Tricameral Parliament in South Africa to lift the moratorium on executions, which had been suspended since February 1990. j/
Mais aucune exécution n'a eu lieu pendant le premier semestre; le Comité est préoccupé pourtant par la décision prise en juin 1993 par le Parlement tricaméral d'Afrique du Sud de lever le moratoire sur les exécutions, qui ont été arrêtées en février 1990j.

The Negotiating Council, under unjustifiable and undue influence by majority "homeland" puppet leaders who have no support and by the tricameral parliament parties based on a constitution which has been declared null and void by the United Nations, has adopted a package of agreements that will set conditions for the forthcoming elections and the transitional government.
Le Conseil de négociations, sous l'influence injustifiable et indue des dirigeants fantoches majoritaires des homelands, qui n'ont aucun appui, et des partis du parlement tricaméral fondé sur une constitution qui a été déclarée nulle et non avenue par l'Organisation des Nations Unies, a adopté un ensemble d'accords qui fixeront des conditions pour les prochaines élections et le gouvernement de transition.

This resulted in a political scheme called the "Tricameral Parliament", a creature of the 1983 Apartheid Constitution, with chambers for Whites, for Indians and for Coloureds.
Cela donna lieu à la mise en place d'un dispositif politique appelé <<parlement tricaméral>>, produit de la Constitution de l983 aménageant l'apartheid, composé de trois chambres pour les Blancs, les Indiens et les Métis.

. In a speech to the joint session of the Tricameral Parliament on 24 March 1993, President de Klerk confirmed that over a 15-year period South Africa had succeeded in building six nuclear fission devices and had been at work on a seventh, when it decided to dismantle its arsenal in 1989.
154. Dans un discours prononcé le 24 mars 1993 à la session commune du Parlement tricaméral, le Président De Klerk a confirmé qu'en 15 ans, l'Afrique du Sud avait réussi à construire six "dispositifs de fission nucléaire" et qu'elle travaillait à la réalisation d'un septième lorsqu'elle avait décidé de démanteler son arsenal en 1989.

The liberation movement resisted the homeland system, segregated local government and the tricameral scheme.
12. Le mouvement de libération s'opposa au système des bantoustans, des administrations locales soumises à la ségrégation, et du système tricaméral.

This resistance that we engaged in was a resistance of all people of South Africa opposed to apartheid, particularly as it found expression in the early 1980s through the black local authorities, the Tricameral Parliament and the South African Indian Congress, structures that were primarily based on enhancing the principle of separating the people of South Africa.
Cette résistance dans laquelle nous nous sommes lancés était la résistance de tous ceux qui en Afrique du Sud étaient opposés à l'apartheid, et elle s'est exprimée au début des années 80 à travers les autorités locales noires, le Parlement tricaméral et le Congrès indien d'Afrique du Sud, des structures qui reposaient essentiellement sur le principe du renforcement de la séparation des habitants de l'Afrique du Sud.

The Constitution of the Republic of South Africa Act, adopted by the Tricameral Parliament of South Africa on 22 December 1993, enshrined a set of fundamental rights, which represented an astonishing reversal after years of repression and injustice.
C'est ainsi que la loi sur la Constitution de la République sud-africaine, adoptée par le Parlement tricaméral d'Afrique du Sud le 22 décembre dernier, consacre, notamment, toute une série de droits fondamentaux; ce qui constitue un renversement de situation étonnant après des années de répression et d'injustice.