Перевод для "soberize" на французcкий

Soberize

• dégriser

Примеры перевода

dégriser

For an intoxicated person, it is calculated from the moment that person sobers up.
Dans le cas de personnes ivres, elle est calculée à compter du moment où la personne est dégrisée.

Regarding the case of Munkhbayar Baatar, he had died while in custody in a "sobering-up" cell as a result of the misuse of special handcuffs used to restrain him.
S'agissant de l'affaire de Munkhbayar Baatar, ce dernier est décédé en garde à vue dans une cellule de "dégrisement" à cause d'une mauvaise utilisation des menottes spéciales qui servaient à le maîtriser.

There were also ten so called sobering up cells equipped with a sleeping platform.
Il y avait également 10 cellules dites de dégrisement équipées d'une couchette.

There were also seven so called sobering up cells equipped with a mattress on the floor and a water tap.
Il y avait aussi sept cellules dites de dégrisement, équipées d'un matelas posé sur le sol et d'un robinet d'alimentation en eau.

The police or authorized person must take the person home, to a place approved by the Minister for Health, to a police station or to a sobering-up centre.
Le fonctionnaire de police ou toute autre personne à ce autorisée doit ramener l'intéressé chez lui, l'emmener dans un lieu agréé par le ministre de la santé, dans un poste de police ou dans un centre de dégrisement.

76. The delegation noted with concern that a detainee interviewed by the delegation had allegedly spent five days after apprehension in one of these sobering up cells.
76. La délégation a noté avec préoccupation qu'un détenu qu'elle avait interrogé aurait passé cinq jours dans l'une de ces cellules de dégrisement, après son arrestation.

159. With reference to monitoring through television in premises for detainees or arrestees for the purpose of sobering, there is no provision that would provide for its obligatory application.
157. Aucune disposition n'impose une surveillance vidéo des cellules de dégrisement.

152. Furthermore, the sober-up station and temporary detention facility at Choibalsan, Khalkh gol and Bayan-Uul soums of Dornod aimag have been closed due to illegal acts and eventually the activities of eight detention and sober-up facilities, which did not\meet minimum standards, have been terminated.
152. En outre, le poste de dégrisement et centre de détention provisoire des soums de Choibalsan, de Khalkh gol et de Bayan-Uul, dans la province de Dornod, ont été fermés en raison d'actes illicites, et, enfin, les activités de huit centres de détention et postes de dégrisement, qui ne répondaient pas aux normes minimales, ont été stoppées.

:: The number or persons placed in sobering-up facilities;
:: Nombre de personnes placées en cellule de dégrisement;

However, under the Police Act, intoxicated people may be apprehended by the police and taken to an approved sobering-up centre.
Toutefois, en vertu de la loi sur la police (Police Act), les personnes en état d'ivresse peuvent être appréhendées par des fonctionnaires de police et conduites dans un centre de dégrisement agréé.

You sound sober.
T'as dégrisé ?

It's sobering Hank.
Ça me dégrise, Hank.

- I'm sober now.
- J'ai dégrisé maintenant.

Have you sobered up?
Vous êtes dégrisée ?

Please sit down, sober up.
Dégrise un peu.

We'll sober him up.
On va le dégriser.

Now I'm sobering up.
Maintenant, je dégrise.

I'm reasonably sober.
Je suis dégrisé.

Talk about sobering.
Bonjour le dégrisement.

Let's sober you guys up.
On va vous dégriser.