Перевод для "soaking" на французcкий

Soaking

сущ.

• trempage
• absorption

Примеры перевода

trempage сущ.

If the batteries are new or have been subject to extended storage, they shall be cycled as recommended by the manufacturer. A minimum 8-hour soak period at ambient temperature shall be allowed after completion of cycling.
Si les batteries sont neuves ou ont été entreposées longtemps, elles doivent subir les cycles recommandés par le fabricant, après quoi elles doivent être laissées en trempage pendant au moins huit heures à température ambiante.

4. All operations related to leather tanning processes e.g. soaking, dehairing, liming, chrome tanning, deliming, pickling, defleshing, ink application.
4. Toutes les opérations relatives au tannage du cuir, à savoir trempage, ébourrage, pelanage, tannage au chrome, déchaulage, picklage, écharnage, teinture.

I got a bunion that could use some soaking.
J'ai un oignon auquel un trempage serait profitable.

I can't tell from the incised edges,because the bones are soft and completely stained from soaking in the wine.
Je ne peux rien dire à partir des bords incisés, parce que les os sont mous et complètement colorés par leur trempage dans le vin.

Begin underwear soaking.
Début du trempage du caleçon.

Oh, sorry, I like a good soak!
Oh, désolé, j'aime bien un bon petit trempage!

He's not just soaking in some isolation tank.
Il est non seulement le trempage dans un certain réservoir d'isolement.

Now, who was the mastermind... in the meat-soaking plot against Hank?
Qui est le cerveau de ce complot de trempage de caleçon ?

Yeah, the soaking really worked.
Oui, le trempage marche vraiment.

We'd recommend you buy two dozen nappies to begin with, along with two lidded buckets for soaking and a deep pan for boiling.
Nous conseillons l'achat de deux douzaines de couches pour commencer, deux seaux à couvercle pour le trempage et lessiveuse pour bouillir.

absorption сущ.

The destruction of wetlands reduces the ability of the land to soak up run-off, which in turn increases the risk of flooding.
La destruction des terrains marécageux réduit quant à elle la capacité d’absorption des eaux de ruissellement, ce qui a également pour effet d’augmenter la probabilité d’inondations.

Vibe-soaking, special touch.
Absorption d'ambiance, petite touche.