Перевод для "smart-aleck" на французcкий

Smart-aleck

словосоч.

• gros malin
• bêcheur

Примеры перевода

gros malin словосоч.

With a view to better preparing professional personnel, especially of the lowest ranks, to deal with the problem of abuse of junior soldiers, a number of publications of a handbook character have been issued (e.g. a book "Koty, wicki i rezerwa" [Freshmen, Smart Alecks and the Reserve] which describes practices and customs as well as norms and symbols of the abuse of junior soldiers in the army).
Afin de mieux préparer les militaires de carrière, en particulier aux rangs inférieurs, à faire face au problème des sévices à l'encontre des jeunes soldats, un certain nombre de guides ont été publiés (par exemple un livre intitulé "Koty, wicki i rezerwa" (Les bleus, les gros malins et la réserve), qui décrit les pratiques et les coutumes, ainsi que les normes et les symboles, qu'impliquent les brimades dont font l'objet les jeunes soldats).

Well, look around, smart aleck.
- Regardez autour de vous, gros malin.

This kid's smart-Aleck friend gets a stem-To-Stern checkout tomorrow.
Le gros malin d'ami de ce gamin aura une vérification complète demain.

- Don't be a smart aleck. Where were you?
Où tu étais, gros malin ?

I know I'm usually a wise-cracking smart aleck who's quick with the quips, but I don't mind telling you I'm really scared.
Je sais que je suis d'habitude un gros malin à la répartie facile, mais ça ne me dérange pas de te dire que j'ai vraiment les jetons.

Yes, smart-aleck, one might.
-Oui, gros malin, on peut.

What're you saying, smart-aleck?
- Que dirais-tu de si faramineux, toi, le gros malin ?

People calling in to be mocked and berated by a smart-aleck host? No.
Des gens appelant pour être raillés et réprimandés par un gros malin ?

Some smart aleck you've brought here.
T'as amené ici un gros malin.

Har har, you smart aleck.
Ha ha, gros malin.