Примеры перевода
The Institute of Cardiology and Cardiovascular Surgery has been unable to repair physical therapy equipment made by the Schiller company because a Swiss bank feared potential reprisals if it accepted transfers from Cuba.
- L'Institut de cardiologie et de chirurgie cardiovasculaire n'a pas pu réparer les équipements de la société Schiller nécessaires aux services de rééducation, une banque suisse n'ayant pas accepté les transferts venant de Cuba de peur de subir des représailles;
:: Department of International Public Law, Faculty of Law, Schiller University, London
Département de droit public international, faculté de droit, Schiller University, Londres
The letter expresses concern that the Ugandan Embassy in Copenhagen may have registered Ugandan citizens who participated in the Schiller Institute's conferences.
L'auteur de la lettre disait craindre que l'ambassade d'Ouganda à Copenhague n'ait relevé le nom des ressortissants ougandais ayant participé aux conférences de l'Institut Schiller.
As the German poet and thinker Schiller wrote, "Man grows great along with greater goals."
Le poète et penseur allemand Schiller n'a-t-il d'ailleurs pas écrit que l'homme grandit quand son but s'élève?
He submits that the letter from the Schiller Institute clearly shows that the Ugandan authorities are aware of his political activities, on the basis of the lists of participants of the conferences he attended, which are also available online.
Il affirme que la lettre émanant de l'Institut Schiller montre clairement que les autorités ougandaises ont bien conscience de ses activités politiques, à cause de la liste des participants aux conférences auxquelles il a assisté, qui peut aussi être consultée en ligne.
Frantz, Rhoades, Young & Schiller (1999) provide a broader perspective on the role of warnings by looking at both `intra-product issues' as well as `inter-product issues'.
Frantz, Rhoades, Young et Schiller (1999) présentent une vision plus large du rôle des mises en garde, en s'observant aussi bien aux aspects propres à un produit donné qu'aux aspects concernant plusieurs produits.
In support of his claims, he submits a letter dated 14 July 2004 from the former chairman of the Schiller Institute in Denmark, who confirms that the author participated in conferences of the Institute in his capacity as chairman of the Ugandan Union in Denmark.
À l'appui de ses dires, il soumet une lettre datée du 14 juillet 2004, émanant de l'ancien Président de l'Institut Schiller au Danemark, confirmant que l'auteur a participé à des conférences données par l'Institut en sa qualité de Président de l'Union ougandaise au Danemark.
Rehabilitation service equipment made by Schiller cannot be repaired because, due to United States pressure, the Swiss bank does not accept money from Cuba.
L'équipement fabriqué par Schiller utilisé dans la réadaptation ne peut pas être réparé car les banques suisses n'acceptent pas l'argent cubain;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test