Примеры перевода
78. With the exception of a few species yielding large catches (e.g., tunas and swordfish), knowledge of the biology and state of exploitation of highly migratory species such as billfishes and sailfishes remains scarce.
À l'exception de quelques espèces permettant d'obtenir de grandes prises (thon et espadon), les connaissances à propos du cycle biologique et du niveau d'exploitation des grands migrateurs tels que les marlins et les voiliers sont limitées.
23. Flying fish, dolphin fish, wahou, blackfin, yellowfin, skipjack, Atlantic sailfish, white marlin, blue marlin and king mackerel occur as straddling stocks in the Western Central Atlantic.
23. L'exocet, le coryphène, le thazard bâtard, le thon noir, l'albacore, la bonite, le voilier atlantique, le martin blanc, le makaire bleu et le thazard comptent parmi les stocks chevauchants rencontrés dans l'Atlantique Centre-Ouest.
Flying fish, dolphins, Atlantic sailfish, king mackerel and oceanic sharks are the main straddling fish stocks in this region.
L'exocet, le coryphène, le voilier atlantique, le thazard et le requin océanique constituent l'essentiel des stocks chevauchants dans cette région.
They are: marlins,18 of which there are nine species (Tetrapturus angustirostris, T. belone, T. pfluegeri, T. albidus, T. audax, T. georgei, Makaira mazara, M. indica and M. nigricans), with one or more species found in every ocean; sailfishes, with two species, Istiophorus platypterus, formerly restricted to the Indian and Pacific Oceans but now found in the Mediterranean Sea where it entered via the Suez Canal, and I. albicans, found in the Atlantic Ocean and migrating in the Mediterranean Sea; and swordfish (Xiphias gladius), found in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans, the Mediterranean Sea, the Sea of Marmara, the Black Sea and the Sea of Azov.
Ce sont le marlin, qui comprend neuf espèces (Tetrapturus angustirostris, T. belone, T. pfluegeri, T. albidus, T. audax, T. georgei, Makaira mazara, M. indica et M. nigricans), dont tous les océans abritent au moins une; le voilier, qui compte deux espèces, Istiophorus platypterus, qui ne se retrouvait auparavant que dans les océans Indien et Pacifique et qui a maintenant pénétré la Méditerranée par le Canal de Suez, et I. Albicans, espèce de l'Atlantique qui migre vers la Méditerranée; et l'espadon (Xiphias gladius), présent dans l'Atlantique, l'océan Indien et le Pacifique, la Méditerranée, la mer de Marmara, la mer Noire et la mer d'Azov.
There is some concern about the status of sailfish in the Western Atlantic and even greater concern about the status of swordfish in the Atlantic.
On s'inquiète également de l'état des stocks de voiliers dans l'Atlantique Nord et encore plus de l'état des stocks d'espadons dans l'Atlantique en général.
17. In its submission of 11 July 1997, Colombia reported that it had included in its legal regime regulations and practices relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in particular General Fishing Act No. 13 of 1990 and Regulatory Decree No. 2256 of 1991, which provided measures relating to fisheries management; Agreement No. 5 of the National Institute for Fishery and Aquaculture regulating fishing gear, methods and systems for catching marlin, sailfish, swordfish and related species; and resolutions 095 of 1994 and 02 of 1995 regulating tuna fishing in the Pacific Ocean by fishing vessels with a capacity of over 400 tons flying the Colombian flag.
17. Dans sa note en date du 11 juillet 1997, la Colombie annonce avoir inclus dans son système juridique les règlements et pratiques concernant la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, en particulier la loi No 13 de 1990 et le décret No 2256 de 1991 énonçant les mesures relatives à la gestion des pêcheries; l’accord No 5 de l’Institut national des pêcheries et de l’aquaculture réglementant le matériel et les techniques de pêche du merlan, du voilier, de l’espadon et des espèces assimilées; et les résolutions 095 de 1994 et 02 de 1995 réglementant la pêche du thon dans l’océan Pacifique par les navires d’un tonnage supérieur à 400 tonnes battant pavillon colombien.
Nearly a hundred sailfish have surrounded a single school of baitfish.
Presque cent voiliers encerclent un seul banc de poissons d'appât.
Feeding birds lead them to the sailfish.
Des oiseaux leur indiquent la position des espadons voiliers.
Sailfish, three meters long, are closing in on prey.
Des voiliers longs de trois mètres s'apprêtent à prendre leur proie.
The sailfish is the fastest fish in the ocean.
L'espadon voilier est le poisson le plus rapide de l'océan.
Sailfish combine speed with skilful swordplay to pick off one fish after another.
Les voiliers conjuguent la vitesse à l'art de l'escrime pour rabattre les poissons.
Sailfish are top predators, very little threatens them.
Le voilier règne en maître, car il a peu de prédateurs naturels.
A baby sailfish, fifteen centimeters long snaps up everything in it's path.
Un bébé voilier, long de 15 centimètres, dévore tout ce qu'il peut.
The first fish I found was a seven-foot-long sailfish, and it was dead.
Le premier poisson trouvé était un pèlerin de 3 m. Mort.
What if we see sailfish jumping and flying across the magnificent orb of a setting sun?
Et peu importe si on voit un requin pèlerin sauter... et fendre la ronde magnifique d'un soleil couchant.
In total, we found 160 sharks, five sailfish, four dorado and a tuna.
Au total, on a trouvé 160 requins, 5 pèlerins, 4 coryphènes et 1 thon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test