Примеры перевода
Concerning the issue of ownership of the area in question, it notes that the area is state-owned, as it had been awarded to the State in a general reparceling.
En ce qui concerne la question de la propriété de la zone en question, il note qu'elle est propriété de l'Etat car elle lui a été attribuée lors d'un remembrement général.
8.6 While the authors agree that the question of ownership of the land tracts at issue is not per se the subject matter of the case, they observe that: (a) ILO Convention No. 169, although not yet ratified by Finland, has a relevance for domestic authorities which is comparable to the effect of concluded treaties (opinion No. 30 of 1993 by the Parliamentary Constitutional Law Committee); and (b) neither the general reparceling nor the entries into the land register can have constitutive effect for the ownership of traditional Sami territory.
8.6 Les auteurs reconnaissent que la question de la propriété des terres considérées ne constitue pas en soi l'objet de l'affaire, mais ils font observer a) que bien que la Finlande ne l'ait pas encore ratifiée, la Convention No 169 de l'OIT a pour les autorités finlandaises une pertinence comparable à l'effet de traités qui ont été conclus (avis No 30 de 1993 du Comité parlementaire du droit constitutionnel) et b) que ni le remembrement général ni les inscriptions au registre foncier ne peuvent avoir d'effet constitutif en ce qui concerne la propriété de territoire sami traditionnel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test