Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
As to the preclusion of wrongfulness in the context of countermeasures, the comment was made that it could not be claimed, as had been done in draft article 30, that the wrongfulness of an act of a State was precluded if the act was in response to another wrongful act committed by a wrongdoing State, since that would subvert the system of rules which the Commission was attempting to establish in the field of State responsibility.
En ce qui concerne l’exclusion de l’illicéité dans le contexte des contre-mesures, une délégation a fait observer qu’on ne pouvait pas dire, comme le faisait le projet d’article 30, que l’illicéité d’un fait d’un État était exclue si ce fait répondait à un autre fait illicite d’un autre État, car cela allait à l’encontre du système de règles que la Commission essayait d’établir dans le domaine de la responsabilité des États.
When and to the extent that a circumstance precluding wrongfulness ceases, or ceases to have its preclusive effect for any reason, the obligation in question (assuming it is still in force) will again have to be complied with, and the State whose earlier non-compliance was excused must act accordingly.
Une fois que et dans la mesure où celle-ci cesse d’exister, ou cesse pour une raison quelconque d’avoir un effet exonératoire, l’obligation en question (à supposer qu’elle soit toujours en vigueur) devra de nouveau être observée, et l’État dont l’inobservation antérieure a été excusée devra agir en conséquence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test