Перевод для "olitical" на французcкий

Olitical

прил.

• politique

Примеры перевода

politique прил.

1.14 With regard to the Committee's request for clarification of the criteria that will be used to determine whether an offence is political, and how Jordan intends to implement article 14 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which stipulates that the offences set forth in the Convention shall not be regarded as political offences, and that, consequently, the political nature of the offence may not be invoked in order to refuse a request for extradition or for mutual legal assistance, given that article 21, paragraph 1, of the Jordanian Constitution of 1952, provides that "[p]olitical refugees shall not be extradited on account of their political principles or for their defence of liberty", the provisions of article 14 shall apply within the indicated limits.
1.14 S'agissant de la question du Comité concernant le critère applicable pour définir le caractère politique d'une infraction et les modalités d'application de l'article 14 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui prévoit qu'il n'est pas permis de considérer les infractions visées dans la Convention comme des infractions politiques, et donc d'utiliser l'apparence politique d'une infraction pour rejeter une demande d'extradition ou d'entraide judiciaire, et sachant que l'article 21/1 de la Constitution jordanienne de 1952 prévoit que nul ne peut livrer un réfugié politique en raison de ses convictions politiques ou de ses activités de défense de la liberté, la Jordanie va appliquer les dispositions énoncées à l'article 14.

10. The racially disproportionate impact of disenfranchisement laws in the United States is also inconsistent with the principles of non-discrimination contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, article 25 of which specifically prohibits racial discrimination with regard to electoral rights, and in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which requires States parties to guarantee, without distinction as to race, colour or national or ethnic origin, “[p]olitical rights, in particular the right to participate in elections — to vote and to stand for election — on the basis of universal and equal suffrage”.
10. L’effet disproportionné du point de vue racial de la législation relative à la déchéance des droits civiques aux Etats-Unis est également incompatible avec les principes de non-discrimination énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont l’article 25 interdit expressément la discrimination raciale dans l’exercice du droit de vote, et dans la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont l’article 5 c) impose aux Etats parties de garantir, sans distinction de race, de couleur ou d’origine nationale ou ethnique, «[les] droits politiques, notamment [le] droit de participer aux élections - de voter et d’être candidat - selon le système du suffrage universel et égal».

Article 5 (c) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides that States parties must undertake to prohibit and eliminate racial discrimination in the area of "[p]olitical rights, in particular the right to participate in elections - to vote and to stand for election - on the basis of universal and equal suffrage, to take part in the Government as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal access to public service".
Il est disposé à l'article 5 c) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale que les États parties doivent s'engager à interdire et à éliminer la discrimination raciale dans le domaine des <<[d]roits politiques, notamment droit de participer aux élections − de voter et d'être candidat − selon le système du suffrage universel et égal, droit de prendre part au gouvernement ainsi qu'à la direction des affaires publiques à tous les échelons, et droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques>>.