Перевод для "older-generation" на французcкий

Older-generation

• ancienne génération

Примеры перевода

ancienne génération

It seems that younger women are more hesitant about the practice, while the older generation of women often support it even more than men.
Il semble que les jeunes femmes aient plus de réticences à l'égard de cette pratique, tandis que les femmes de l'ancienne génération y sont souvent favorables, même davantage que les hommes.

50. Third, many judges and lawyers, particularly of the older generation, do not seem to have a proper grounding in the fundamental principles of the rule of law and international law standards expected of a judge.
50. Troisièmement, de nombreux juges et procureurs, surtout ceux de l'ancienne génération, ne semblent pas suffisamment au fait des principes fondamentaux de légalité et des normes de droit international qu'ils sont censés appliquer.

In much of the world, low birth rates have resulted in an increasingly ageing population and fewer young people to support older generations and drive development.
Dans beaucoup de pays, les faibles taux de natalité se sont traduits par un vieillissement croissant de la population et une population moins importante de jeunes pour prendre en charge les anciennes générations et impulser le développement.

It seems that younger women are more hesitant about the practice, while the older generation of women often support it even more than men (see E/CN.4/1999/103).
Il semble que les jeunes femmes aient plus de réticences à l'égard de cette pratique, tandis que les femmes de l'ancienne génération y sont souvent favorables, même davantage que les hommes (E/CN.4/1999/103).

For the most part, its members belong to the older generation.
La plupart de ses membres appartiennent aux anciennes générations.

Increasingly, however, young people are not feminising or masculinising games like the older generations.
13.6.6 Toutefois, de plus en plus souvent, les jeunes ne distinguent pas les rôles dans leur jeu en fonction du sexe, comme le faisait les anciennes générations.

The overall figure in the latter finding is low because the older generation missed out on schooling which was introduced only in the 1960s.
La faiblesse de ce dernier chiffre tient au fait que l'ancienne génération n'a pas été scolarisée car la scolarisation n'a été officiellement introduite que dans les années 60.

More than the older generations, today's youth are taking action in the field of environment, varying from very practical acts — something as simple as cleaning up litter in public parks — to more elaborate programmes.
Plus que les anciennes générations, la jeunesse d'aujourd'hui agit dans le domaine de l'environnement, ses activités pouvant être d'ordre pratique — comme le nettoyage des jardins publics — ou rentrer dans le cadre de programmes plus complexes.

The second criterion was generational, with priority being given to the younger generation, irrespective of sex, on the ground that the younger heir's future burden of responsibility would be greater than that of a member of the older generation.
Le deuxième critère est d'ordre générationnel, la priorité étant accordée à la plus jeune génération, quel que soit le sexe, sur la base du principe selon lequel la charge de responsabilité d'un plus jeune héritier sera plus importante que celle d'un membre de la plus ancienne génération.

The intergenerational transmission of poverty involves both private and public spheres, the latter, for example through the taxation of income of older generations to pay for the primary education system.
La transmission de la pauvreté de génération en génération intervient à la fois dans le domaine privé et public, dans le second cas notamment en imposant les revenus des anciennes générations pour financer le système d'éducation primaire.

Never in my wildest did I think I'd be hanging with two of my idols from the older generation.
Jamais dans mes rêves les plus fous j'aurais penser trainer avec mes deux idoles de l'ancienne génération.

I think it's really cute that people of the older generation are trying to become more active.
Je pense que c'est vraiment mignon que l'ancienne génération essaie d'être plus active.

"At last somebody from the older generation"... I'm an old man. ..."seems to understand the way we think."
" Enfin quelqu'un de l'ancienne génération "... je suis vieux ... " semble comprendre la manière dont nous pensons. "

Keeping you as a slave seems like something the older generation would do.
Te garder esclave semble être quelque chose que l'ancienne génération ferait.

It's really amazing to me the way this older generation just totally exploits us to try to seem relevant.
C'est vraiment incroyable la façon dont l'ancienne génération nous exploite pour sembler pertinent.

SAVE IT FOR DEMOCRACY. SHOW THE OLDER GENERATION
Montrer à l'ancienne génération ce qu'on allait faire de ce bordel.

Amongst the painters the older generation has already paved the way for the breakthrough,
Parmi les peintres, l'ancienne génération a déjà ouvert la voie d'une évolution radicale.