Примеры перевода
Such human rights centres were, in principle, consultative bodies. She therefore found it a little odd that the report of a State party should be presented by the president of such a centre.
Ces centres sont en principe des organismes consultatifs, de sorte qu'elle juge un peu bizarre que le rapport d'un État partie soit présenté par le président d'un tel centre.
Nevertheless, the Palestinians continue to struggle against all odds to maintain some semblance of civil order.
Pourtant les Palestiniens continuent à lutter, avec le peu de moyens dont ils disposent, pour maintenir un semblant d'ordre civil.
The membership of the Council is now so at odds with the growth of the general membership of the United Nations and with geo-economic and geo-political realities that the legitimacy of the decisions of the Council is in jeopardy.
La composition du Conseil correspond si peu à l'augmentation du nombre des Membres de l'ONU et aux réalités géopolitiques et géoéconomiques que la légitimité des décisions du Conseil est en péril.
On the other hand, it is slightly odd to talk of an act as not being “in conformity with” an obligation.
Mais, d’un autre côté, il est un peu étrange de parler d’un fait qui «n’est pas conforme» à une obligation.
The focus is on the significance of the provision, not of the violation, which seems slightly odd.
L’accent est mis sur l’importance de la disposition, non sur celle de la violation, ce qui semble un peu curieux.
Introducing the Class W cleans some of the odd usages of Class S away.
Introduire la classe W supprime certaines applications peu logiques de la classe S.
Mr. Lavalle (Guatemala) said that he found the idea of returning or destroying services referred to in draft subparagraph (b) to be somewhat odd.
18. M. Lavalle (Guatemala) trouve quelque peu étrange l'idée de rendre ou de détruire des services mentionnée au projet d'alinéa b).
Indeed, in a short period of time a substantial number of countries have, against all odds, attained their independence and recovered their freedom.
En fait, en peu de temps, un nombre important de pays sont parvenus à l'indépendance, malgré tous les obstacles sur leur chemin, et ont recouvré leur liberté.
It is slightly odd to describe a State as suspending a treaty when (a) it has never purported to do so, and (b) it is not entitled to do so as a matter of law.
Il est par conséquent quelque peu surprenant de dire qu’un État suspend l’application d’un traité quand a) il n’a jamais prétendu le faire et b) il n’en a pas le droit.
He did not contest that figure, but he found it rather odd for a distinction to be made between Gypsies and Bulgarians, as though the Gypsies were not also Bulgarian citizens.
Sans contester ce chiffre, il trouve un peu curieux que les Tsiganes soient ainsi opposés aux Bulgares, comme s'ils n'étaient pas eux aussi des citoyens bulgares.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test