Перевод для "now-complete" на французcкий

Now-complete

• maintenant complet
• maintenant complète

Примеры перевода

maintenant complet

Indeed, areas formerly covered by fertile soil were now completely barren.
Des régions autrefois recouvertes de sol fertile sont maintenant complètement stériles.

The laws of Hong Kong are now completely bilingual.
Les lois de Hong—Kong sont maintenant complètement bilingues.

For their part, the Krajina Serbs have also been conducting extensive military training, are now completely mobilized in both Sectors North and South and are in a state of martial law.
De leur côté, les Serbes de Krajina se sont également livrés à des exercices militaires poussés, sont maintenant complètement mobilisés dans les deux secteurs Nord et Sud et ont proclamé la loi martiale.

Here we cannot but express our regret at the fact that a number of States that struggled against Nazism, supported the liberation movements and fought the Nazi occupation have now completely adopted the Israeli viewpoint, support the Israeli occupation and are attempting to provide justifications for the crimes perpetrated against the Palestinian people, which are no less cruel or heinous than those committed by the Nazis.
À cet égard, nous ne pouvons que regretter qu'un certain nombre d'États ayant lutté contre le nazisme et appuyé les mouvements de libération combattant contre l'occupation nazie, aient maintenant complètement épousé le point de vue israélien, qu'ils appuient l'occupation israélienne et essaient de trouver des justifications aux crimes perpétrés contre le peuple palestinien, qui sont tout aussi cruels et ignominieux que ceux qu'ont commis les Nazis.

With the election of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the creation of three institutions mandated by the Convention is now complete.
Depuis l'élection de la Commission sur les limites du plateau continental, la création des trois institutions mandatées par la Convention est maintenant complète.

Hundreds of thousands of unarmed civilians are now completely exposed and defenceless to all kinds of atrocities committed on the one side by PDF, the army and other Government of Sudan agencies, and on the other side by SPLA troops controlling a large part of the Nuba Mountains.
Des centaines de milliers de civils non armés se trouvent maintenant complètement sans défense, et exposés à toutes sortes d'atrocités commises d'une part par les FPD, l'armée ainsi que d'autres organes du Gouvernement du Soudan et, d'autre part, par les troupes de l'ALPS qui contrôlent une grande partie des monts Nouba.

His remarks that "hundreds of thousands of unarmed civilians are now completely exposed and defenceless to all kinds of atrocities committed on the one side by the Popular Defence Forces (PDF), the army and other Government of Sudan agencies, and on the other side by SPLA troops controlling a large part of the Nuba Mountains", and his frequent references to a strong visible military and PDF presence in Government-controlled areas, could lead the unwary observer to conclude that:
Les remarques du Rapporteur spécial selon lesquelles "des centaines de milliers de civils non armés se trouvent maintenant complètement sans défense, et exposés à toutes sortes d'atrocités commises d'une part par les Forces populaires de défense (FPD), l'armée, ainsi que d'autres organes du Gouvernement soudanais et, d'autre part, par les troupes de l'APLS qui contrôlent une grande partie des monts Nouba", ainsi que les allusions répétées aux effectifs nombreux de l'armée et des FPD dans les régions contrôlées par le gouvernement pourraient amener un observateur crédule à tirer les conclusions suivantes :

The Committee has now completed its consideration of all the items on its agenda and has managed to adopt 53 draft decisions and draft resolutions within the period allocated to it.
La Commission a maintenant complété son examen de tous les points inscrits à l'ordre du jour et a réussi à adopter 53 projets de résolution et décision au cours de la période qui lui a été allouée.

We would not be exaggerating if we said that the international legal system was now complete.
Il ne serait pas exagéré de dire que le système juridique international est maintenant complet.

Radar blackout is now complete.
Le black-out radar est maintenant complet.

Yes? Chelford Manor is now complete, Sir.
Chelford Manor est maintenant complet, Sir.

Jeremy and I were now completely beached.
Jeremy et moi étions maintenant complètement embourbés.

Although, my fate is now completely in your hands, I know I shouldn't say this.
Vu que mon destin est maintenant complètement entre vos mains, je sais que je ne devrais pas dire ça.

Because Pastor Phillips prayed, and by the hand of Jesus Christ, he's now completely cured!
Parce que le Pasteur Phillips a prié, et par la main de Jésus Christ, il est maintenant complètement guéri !

Nothing ever really came between us, Miriam except this shameful, hideous vice, of which I am now completely cured.
Il n'y a jamais rien eu entre nous... À part ce vice honteux et affreux, dont je suis maintenant complètement guéri.

What I mean is, Vivian Scully forced herself on me, which means I am now completely screwed, because it turns out Vivian Scully is... was a virgin.
Ce que je veux dire, c'est que Vivian Scully m'a sauté dessus, ce qui signifie que je suis maintenant complètement foutu. parce qu'il s'est avéré que Vivian Scully est... était vierge.

Nine years later, when you were born... we felt that our family was now complete.
Neuf ans plus tard, quand tu es né on avait pensé que notre famille était maintenant complète...

But in related news... Louisiana is now completely flooded.
Mais on annonce aussi que... la Louisiane est maintenant complètement inondée.

- Ooh. - They put on the poncho and follow her into a burning building, now completely protected.
Ils mettent le poncho et la suivent dans un bâtiment en flammes maintenant complètement protégés.