Перевод для "not-so-subtle" на французcкий

Not-so-subtle

• pas si subtile

Примеры перевода

pas si subtile

Okay. I get your not-so-subtle hint. I'll do it.
J'ai compris ton allusion pas si subtile que ça, je vais le faire.

Could be your not-so-subtle way of implying this was House's fault.
Ça pourrait être votre façon pas si subtile de sous-entendre que c'était la faute de House.

Trust me, not so subtle.
Croyez-moi, pas si subtile.

Not so subtle in hindsight, was it?
Pas si subtil avec le recul, hein ?

Or, of course, it could have been a mistake or a not-so-subtle ploy to keep me thinking about your case.
Ou, bien sûr, ça aurait pu être une erreur ou un stratagème pas si subtil pour me faire penser à votre affaire.

Is this your not-so-subtle way of telling me to back off?
Est-ce ta façon pas-si-subtile de me dire de laisser tomber ?

Is that your not-so-subtle way of telling me to forget Madison?
Est-ce que c'est ta façon pas si subtile de me dire d'oublier Madison ?

More like my not-so-subtle reminder of just how much she's done to keep everything together around here.
Plutôt ma façon pas-si-subtile de te rappeler tout ce qu'elle fait pour garder les choses ensembles par ici.