Перевод для "not-quite-serious" на французcкий

Not-quite-serious

• pas assez grave
• pas tout à fait sérieuse

Примеры перевода

pas assez grave

The situation was quite serious, considering that further reductions could be forthcoming.
La situation était assez grave étant donné que d'autres réductions pouvaient fort bien avoir lieu.

The breach of that obligation by the husband may have quite serious consequences, both civil and criminal.
La non-exécution de cette obligation par le mari peut avoir des conséquences assez graves sur le plan aussi bien civil que pénal.

448. While the overall volume of atmospheric emissions is low, it is growing rapidly, leading to quite serious air pollution in industrialized urban areas.
448. Même si le volume total des émissions atmosphériques est bas, son rythme de croissance est rapide, ce qui permet de vérifier des situations assez graves de pollution atmosphérique dans les zones urbaines industrialisées.

The failure to develop an appropriate definition of a mercenary or the adoption of piecemeal amendments to the current definition is likely to result in quite serious problems for the international community, including ones concerning security.
Le fait que la notion de mercenaire n'ait pas été définie de façon appropriée, et l'application de retouches successives à la définition actuelle risquent de poser des problèmes assez graves pour la communauté internationale, notamment concernant les problèmes de sécurité.