Перевод для "lackadaisical" на французcкий

Lackadaisical

прил.

• apathique
• indolent

Примеры перевода

apathique прил.

There is a lackadaisical attitude on the part of society, the Government and women themselves to ensure the integration of women as full and equal partners with men in all development efforts.
La société, le Gouvernement et les femmes elles-mêmes sont apathiques pour ce qui est de garantir l'intégration des femmes, à titre de partenaires entières et égales aux hommes, dans tous les efforts de développement.

The systematic pattern of extermination, made complete by the international community's lackadaisical response, has duplicated itself, replete with pain, agony and mass murder, in Cambodia, Rwanda, Kosovo and elsewhere.
Le plan d'extermination systématique, autorisé par l'apathie de la communauté internationale, s'est reproduit au Cambodge, au Rwanda, au Kosovo et ailleurs avec son lot de douleurs, d'agonie et de massacres.

Your lackadaisical behavior screams out for boundaries, so I'm gonna give some.
Ton comportement apathique est un appel pour qu'on te donne des limites. En voilà.

I must ask you to forgive their somewhat lackadaisical manners, but I have conditioned them, or brainwashed them, which I understand is the new American word, to believe that they are waiting out a storm in a lobby of a small hotel in New Jersey
Je vous demande d'excuser leur comportement apathique, mais je les ai conditionnés, ou plutôt, leur cerveau a été lavé. C'est la nouvelle expression américaine. Ils s'imaginent attendre que passe l'orage dans le hall d'un petit hôtel du New Jersey, où se tient une réunion du Club des Jardinières.

A slovenly, lackadaisical cynic.
Un cynique apathique et débraillé.

I might be lackadaisical, hmm?
Je suis peut-être apathique.

indolent прил.

The international community had been wise enough to ban biological and chemical weapons of mass destruction, but had been lackadaisical about the deadliest weapons of all.
La communauté internationale a eu la sagesse d'interdire les armes biologiques et chimiques de destruction massive, mais s'est montrée indolente en ce qui concerne les armes les plus mortelles de toutes.