Примеры перевода
нар.
like Beethoven on the computer, you have labored to produce... a biologic.
Comme Beethoven sur un ordinateur, tu a laborieusement produit... un biologique.
нар.
219. Labor Code prohibits employers to place the employee in difficult working conditions and dangerous for her pregnancy or her child.
219. Le Code du travail interdit aux employeurs de placer une employée dans des conditions de travail pénibles et dangereuses pour sa grossesse ou son enfant.
It is not permitted to assign arduous and harmful labor to women, and to put pregnant women or nursing mothers on the night shifts.
Il est interdit de confier des travaux pénibles ou dangereux à des femmes ou de faire travailler des femmes enceintes ou allaitantes en service de nuit.
In accordance with the labor laws of Turkmenistan, it is prohibited to employ women in heavy work or work with dangerous conditions but also in work involving lifting heavy objects.
Conformément à la législation du travail, il est interdit d'employer des femmes pour des travaux pénibles et des travaux accomplis dans des conditions nuisibles, de même que pour des travaux qui exigent la manutention d'objets lourds.
(h) The promotion of technologies designed to meet women's needs, which can increase productivity and shorten physically demanding labor, therefore helping relieve women in their heavy burdens.
h) Promotion des technologies conçues pour répondre aux besoins des femmes et qui, en accroissant la productivité et en écourtant les travaux pénibles, contribuent à alléger leur fardeau.
forced to do manual labor (transporting war materiél, food, performing domestic services, or even farm work)
:: D'autres ont été contraintes d'effectuer des travaux manuels pénibles (transporter du matériel de guerre, des vivres, effectuer des tâches domestiques, voire agricoles);
191. A woman cannot be employed under ground (in mines) unless she is employed in a management position that does not require physical labor, or in services of health and social care, that is, if a woman must spend certain time under ground for the purposes of training, or has to enter the underground part of the mine sporadically with the aim of performing some occupation that does not include physical labor.
Une femme ne peut être affectée à des travaux souterrains dans les mines que si elle occupe un poste de cadre ne nécessitant pas de travail physique pénible ou qu'elle est employée dans des services de santé ou de protection sociale; en d'autres termes, si elle ne passe qu'un certain temps sous terre aux fins de formation ou qu'elle ne se rend que de temps à autre dans des parties souterraines de la mine pour effectuer certaines tâches ne nécessitant pas de travail physique pénible.
The protection of motherhood and the prohibition of heavy or dangerous labor by pregnant or breastfeeding women have not yet received special attention in negotiations between employers and employees.
La protection de la maternité et l'interdiction d'assigner aux femmes enceintes ou allaitantes des tâches pénibles ou dangereuses n'ont pas encore reçu une attention particulière dans les négociations entre employeurs et employés.
In 2011, Ministry of Labor and Vocational Trainings protected children from having to work in heavy and hazardous work places and prevented such forms as the following:
En 2011, le Ministère du travail et de la formation professionnelle a empêché que les enfants soient appelés à faire des travaux pénibles ou à travailler dans des lieux dangereux et a notamment:
Have these hands ever seen hard, manual labor?
Est-ce que vous les avez utilisées pour du travail pénible auparavant ?
Well... to be raised by a man... No wonder you're built for hard labor.
Élevée par un homme, vous êtes bâtie pour les travaux pénibles.
These "Newcomers", we soon learned, were a genetically-engineered race adapted for hard labor in almost any environmental condition.
Ces Arrivants étaient une race créée par le génie génétique et adaptée aux travaux pénibles dans tout environnement.
And as I recall, you were 36 hours of hard labor.
Et je crois me souvenir que ça a donné trente-six heures de travail pénible.
My Hermes got that hellhole running so that all the physical labor is done by a single Australian man.
Il a redistribué les tâches de telle sorte que les travaux pénibles... sont effectués par un seul Australien.
Man will be freed from long, hard labor and will prevail over even nature's greatest disasters.
L'Homme sera libéré du long et pénible labeur. Il pourra même prévenir les catastrophes naturelles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test