Примеры перевода
сущ.
125. Article 4 further prescribes that it is forbidden to employ pregnant women in: (a) jobs which are physically demanding, strenuous or prolonged or which specifically involve carrying items on the head; (b) jobs which involve postures or positions that may endanger the pregnancy; (c) jobs in which the body, in particular the abdomen, may be jolted, shaken or subjected to vibration; (d) industrial or other activities in which toxic, hazardous or unhealthy products are handled.
De plus, l'article 4 prescrit qu'ils sont interdits les travaux : a) de force, qui demande beaucoup d'effort ou qui est long et surtout transporté à la tête; b) qui exigent attitudes ou positions dangereuses pour la gestation; c) dans lequel le corps et surtout l'abdomen soit sujets aux chocs, secousses et trépidations; d) dans des activités industrielles ou autres qui manipulent des produits toxiques, dangereux et malsains.
i) working directly with instruments that produce jolts at regular intervals (art. 25)
i) Le travail direct avec des instruments à secousses régulières (art. 25).
гл.
The tragic bombing of the United Nations headquarters in Iraq on 19 August 2003 jolted the world and brought the cruel face of terrorism right to the doorsteps of this building.
Le bombardement tragique du siège des Nations Unies en Iraq le 18 août 2003 a secoué le monde et fait découvrir le visage cruel du terrorisme au seuil même de ce bâtiment.
On the threshold of the twenty-first century, Europe has been jolted by separatist nationalism.
L'Europe, à l'aube du XXIe siècle, est secouée par des convulsions de nationalisme à caractère séparatiste.
The figures released at the Congress as to the total number of young girls for commercial sexual purposes and the incidence of HIV among them should jolt all States into taking collective measures to criminalize and stamp out that cruel and selfish misuse of the girl child.
Les chiffres publiés lors du Congrès quant au nombre total des jeunes filles utilisées à des fins sexuelles commerciales et à l'incidence du VIH parmi elles devraient secouer profondément tous les États et les pousser à prendre des mesures collectives pour criminaliser et éliminer ces abus cruels et égoïstes des fillettes.
сущ.
That amounted to a major economic jolt and was likely to undermine their efforts to achieve sustainable development.
Ceci s'apparente à un choc économique majeur et sapera sans doute leurs efforts de réaliser un développement durable.
They shall be so arranged as to be protected against jolting and against the effects of weather, water, oil, liquid fuel, steam and vapour.
Ils doivent être disposés de manière à être à l'abri des chocs et protégés contre les intempéries, l'eau, l'huile, les combustibles liquides et la vapeur.
A new non-economic shock -- severe acute respiratory syndrome (SARS) -- jolted economic activity in some countries in early 2003 but appears to have been largely contained.
Un choc nouveau, n'ayant d'ailleurs pas un caractère économique, l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), a porté un coup à l'activité économique dans certains pays au début de 2003, mais sa propagation semble avoir été à peu près enrayée.
The jolt of 11 September also appears to have shaken the foundation of the multilateral infrastructure, including in the field of disarmament and international security.
Le choc du 11 septembre semble également avoir ébranlé les fondements de l'infrastructure multilatérale, notamment aux niveaux du désarmement et de la sécurité internationale.
11 414 (3) HA03: Any friction, impact, jolting, overturning or dropping shall be prevented during handling of these substances or articles.
11 414 (3) HA03 : Ces matières ou objets doivent être manipulés de manière à éviter tout frottement, choc, cahot, renversement ou chute.
сущ.
All packages loaded in the same hold shall be stowed and wedged as to prevent any jolting or friction during transport.
Tous les colis chargés dans la même cale doivent être arrimés et calés de façon à éviter tout cahot ou frottement en cours de route.
Can anyone enjoy being jolted along week in and week out through heat and dust with sand in your teeth, in your eyes and in your hair?
Aimer ça ? Peut-on aimer être cahotée de semaine en semaine, dans un cauchemar de chaleur et de poussière, avec du sable dans les dents, dans les yeux, dans les cheveux ?
гл.
I was just trying to jolt you into adulthood.
Je voulais juste essayer de te pousser dans l'âge adulte.
I mean, hell, who knows, he might jolt us into believing him, or we might jolt him back to reality.
Je veux dire, qui sait. Il pourrait nous pousser à le croire, ou on pourrait le pousser à la réalité.
The T-virus provides a massive jolt... both to cellular growth... and to those trace electrical impulses.
Le T-virus provoque une poussée massive... de la croissance des cellules... et augmente de manière considérable la force des pulsions électriques.
When I knocked him away from the ladder, I got a little jolt.
Quand je l'ai poussé de l'échelle, j'ai pris du jus.
гл.
1. What is now occurring in Bosnia is a tragedy that jolts the conscience of mankind and demonstrates the inability of the international community to play an effective role in averting the consequences of that tragedy.
1. Les événements dont la Bosnie est aujourd'hui le théâtre constituent une tragédie qui ébranle la conscience de la communauté internationale et illustre l'impuissance de celle-ci à parer aux conséquences d'une telle tragédie.
The terrible terrorist atrocity of 11 September 2001 jolted the foundations of the international system.
Le terrible attentat du 11 septembre 2001 a ébranlé les fondements du système international.
Our repeated inability to guarantee the most basic of rights — the right of the human person to security and to live free from terror — should give a severe jolt to the human conscience, and calls for much introspection on the whole human rights debate.
Notre incapacité persistante de garantir les droits les plus fondamentaux — le droit de la personne humaine de vivre dans la sécurité et sans terreur — devrait ébranler sérieusement la conscience de l'humanité et susciter une introspection sur tout le débat relatif aux droits de l'homme.
сущ.
- It jolts, but it's not really doing it right now.
Oh... huh... C'est saccadé. Et, dans le nouveau bureau de Gob...
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test