Перевод для "hand-to-mouth" на французcкий

Hand-to-mouth

• main à la bouche
• bouche à oreille

Примеры перевода

main à la bouche

"There was dancing and weeping .... Bottles of fruit drink, beer and wine passed from hand to hand and mouth to mouth, strangers hugged each other in streets and kissed each other with tears .... frenzied revelers ... waved the flag of the state that had not been established yet, but tonight, over there in Lake Success, it had been decided that it had the right to be established".
<< Les gens dansaient et versaient des larmes [...] des bouteilles de jus de fruit, de bière et de vin passaient de main en main et de bouche en bouche, des inconnus se donnaient des accolades en pleine rue et s'embrassaient en pleurant, [...] des fêtards déchaînés [...] brandissaient le drapeau de la nation qui n'était pas encore née, mais ce soir, là-bas à Lake Success, il avait été décidé qu'elle avait le droit de naître. >>

Ingestion results from hand to mouth contact, including eating or drinking contaminated food and water.
L'ingestion résulte d'un contact entre la main et la bouche ou du fait de manger des aliments - ou boire de l'eau - contaminés.

Small children could receive greater exposure to depleted uranium when playing in or near depleted uranium impact sites. Their typical hand-to-mouth activity could lead to high depleted uranium ingestion from contaminated soil.
Les plus jeunes s'exposent davantage à l'uranium appauvri lorsqu'ils jouent sur des sites d'impact ou à proximité et leur activité typique (porter la main à la bouche) pourrait se traduire par une ingestion plus forte d'uranium appauvri à partir de sols contaminés.

Ingestion of contaminated soil, dust and lead-based paint chips due to hand-to-mouth activities are the most common sources of lead exposure in infants and young children.
L'ingestion de poussière et d'éléments du sol contaminés ainsi que d'éclats de peinture au plomb est la source la plus courante d'exposition chez les nourrissons et les jeunes enfants qui mettent les mains à la bouche.

Ingestion of contaminated soil, dust and lead-based (old) paint due to hand-to-mouth activities may also be an important source of lead intake for infants and young children.
L'ingestion de terre ou de poussière contaminées et de peinture (ancienne) à base de plomb par contact de la main avec la bouche peut aussi largement contribuer à l'apport de plomb chez le nourrisson et le jeune enfant.