Перевод для "clockwork" на французcкий

Clockwork

сущ.

• mécanisme
• mouvement d'horloge

Примеры перевода

mécanisme сущ.

65. When a piece of luggage or mail is deemed suspicious, by virtue of either its characteristics or its origin and/or manner of delivery, the following steps shall be taken: the item shall be inspected by x-rays to determine whether it contains any organic materials or clockwork that might indicate the existence of explosives; unidentified and unaccompanied baggage, including mail where the situation so warrants, shall be held in a separate secure area for 24 to 48 hours as a precaution against the presence of explosives with timing devices; canine units trained in the detection of explosives and narcotic drugs or electronic devices for the detection of explosives with detonators and narcotic drugs shall be used.
Lorsqu'un colis ou du courrier est jugé suspect, aussi bien de par ses caractéristiques et son origine que de par la méthode d'envoi, les mesures suivantes sont prises : inspection aux rayons X en vue de déterminer s'il contient ou non des matières organiques ou des mécanismes d'horlogerie pouvant indiquer la présence d'explosifs; maintien du bagage non identifié ou non accompagné, y compris le courrier lorsque cela est justifié, dans une zone sûre et délimitée pendant une période de 24 à 48 heures pour se prémunir contre toute bombe à retardement; intervention de chiens détecteurs d'explosifs et de drogues ou utilisation de dispositifs électroniques pour détecter éventuellement des explosifs munis de détonateurs électroniques ou de la drogue.

As the solution of every problem in this life ultimately depends on human beings, education is the most effective vehicle, regardless of whether we have a paralyzed social and political system or one that operates like clockwork".
Comme la solution à tout problème passe par les humains, l'éducation est le moyen le plus efficace, que notre appareil social et politique soit ou non paralysé ou qu'il fonctionne avec la précision d'un mécanisme d'horloge >>.

Why would someone craft clockwork like this?
Pourquoi est-ce que quelqu'un créerait un tel mécanisme ?

I can assure you Clockwork is safe.
Je peux vous assurer que le mécanisme est en sécurité.

Turn the small one so the clockwork faces towards me.
Tournez le petit mécanisme pour que l'horloge soit face à moi.

Why two clockworks in the bomb?
Pourquoi deux mécanismes dans la bombe?

It's going like... clockwork.
Le mécanisme est bien huilé.

Science would tell us... there's always an inner clockwork.
La science nous dirait qu'il y a toujours un mécanisme interne.

I didn't want to rely on just one clockwork for my plan to succeed
Je ne voulais pas être dépendant d'un seul mécanisme.

Just like clockwork.
C'est comme un mécanisme.

Emo, the machine is like clockwork.
La machine est comme_BAR_un mécanisme d'horlogerie.

Look at that! Space age clockwork.
Un mécanisme d'horlogerie de l'age spatial!