Перевод для "ballot-box" на французcкий

Ballot-box

сущ.

• urne électorale

Примеры перевода

urne électorale сущ.

They also stole the ballot box in Hamra province.
Une urne électorale a également été volée dans le district de Hamra.

(b) Operational benchmarks defining the work of the Independent Elections Commission include the timely setting up of functional regional offices; the timely procurement and delivery of the necessary materials; the timely and successful completion of voter registration; the establishment of sufficient numbers of polling sites, properly distributed to ensure adequate coverage of the voting population; the security of the ballot boxes and other sensitive materials; and the accuracy of the count.
b) Les repères opérationnels définissant l'action de la Commission électorale sont notamment les suivants : création dans les délais requis de bureaux régionaux fonctionnels; achat et livraison dans les délais requis des matériels nécessaires; achèvement, dans les délais requis et dans des conditions satisfaisantes, de l'établissement des listes électorales; création d'un nombre suffisant de bureaux de vote, répartis de manière à assurer une couverture adéquate de l'ensemble des électeurs; sécurité des urnes électorales et d'autres matériels vulnérables et exactitude du décompte des voix.

(d) Use of ballot-boxes that ensure the inviolability of the suffrage and are sufficiently large to avoid the ballot papers being stacked in the order in which they were placed therein.
d) Utilisation d'urnes électorales pour garantir l'inviolabilité du suffrage et dont la taille soit suffisante pour éviter que les bulletins ne s'y empilent dans l'ordre dans lequel ils ont été déposés.

But as we in CARICOM have warned on numerous previous occasions, the ballot box is merely the beginning of the democratic process.
Mais comme nous, au sein de la CARICOM, l'avons souvent affirmé à de nombreuses occasions, l'urne électorale n'est que le début du processus démocratique.

(d) To facilitate the exercise of their right to vote by persons with disabilities through concrete measures such as the possibility to ask for a mobile ballot box, or for the use of a notification and voting templates in Braille, or for information materials in easy language format.
d) Faciliter l'exercice du droit de vote par les personnes handicapées à travers des mesures concrètes, comme la possibilité de demander à disposer d'une urne électorale mobile, d'utiliser des cartes d'information électorales et des bulletins de vote en braille ou d'obtenir des matériels d'information rédigés dans un langage facile à lire.

196. In order to facilitate citizens' participation in elections by ensuring that ballot boxes are located within easy reach, "home voting" is implemented in each election; this means that each person can vote in a place near to his or her home.
196. En vue de faciliter la participation électorale des citoyens par un accès rapide aux urnes électorales, le vote domiciliaire est instauré à chaque élection, de sorte que chacun puisse exercer son droit de vote à proximité de son domicile.

Those opposition parties complained of rigging through ballot box stuffing by the CNDD-FDD ruling party.
Ces partis d'opposition ont dénoncé l'irrégularité du scrutin en arguant du bourrage des urnes électorales par le CNDD-FDD, parti au pouvoir.

What we're seeing is a ballot box.
On voit une urne électorale.

He acquired a videotape of a stuffed ballot box.
Il a obtenu une vidéo montrant une urne électorale frauduleuse.

That Latvian politician I assassinated after he stuffed the ballot boxes, that was a fun election.
Ce politicien letton que j'ai assassiné qui avait bourré les urnes électorales, ça c'était une élection amusante.

So you have some insider information on the issue of this ballot box?
Donc vous avez initié un certain nombre d'informations sur la question de cette urne électorale ?

If Mr. Moody believes you encouraged him to stuff that ballot box, - your words are problematic.
S'il a cru que vous l'encouragiez à mettre cette urne électorale vos mots sont problématiques.

Did you ever hint to Mr. Moody that he should do something illegal regarding the ballot boxes?
Avez-vous sous-entendu de faire quelque chose d'illégal à propos de ces urnes électorales ?

- And at some point, did you become aware of a video that suggested a campaign Florrick operative tampered with that ballot box?
- Et à un moment donné, avez-vous eu connaissance d'une vidéo qui suggère que la campagne de Florrick a été trafiquée par une urne électorale ?

No. Our lawyers argued in court that it was a stuffed ballot box.
Nos avocats ont fait valoir au tribunal qu'il s'agit d'une urne électorale.

And in your capacity as one of his attorneys, did you attempt to invalidate a ballot box that you believed had been compromised?
Et en tant que l'un de ses avocats, avez-vous tenté d'invalider une urne électorale que vous pensiez être frauduleuse ?