Перевод для "aveling" на французcкий

Aveling

• avel

Примеры перевода

avel

11. Mr. AVEL (France), referring to a question concerning the malaise in the judiciary, said it certainly existed but was not new.
11. M. AVEL (France), se référant à la question du malaise dans la magistrature, confirme l'existence de ce malaise mais ajoute qu'il n'est pas nouveau.

35. Mr. AVEL (France), referring to question 9, said that as early as 1988, when introducing its second periodic report, France had informed the Committee that the Covenant was increasingly being invoked in the courts.
35. M. AVEL (France), se référant à la question 9, dit que la France a informé le Comité dès 1988, c'est-à-dire au moment de présenter son deuxième rapport périodique, du fait que le Pacte était de plus en plus souvent invoqué devant les tribunaux.

38. Mr. AVEL (France), replying to question 4 concerning offences committed by public officials during the period under review, said that in France respect for human rights, as defined in the Declaration of 1789 and confirmed by the Constitution of 1946, was binding on everyone, and more particularly on officials responsible for maintaining public order and upholding the law, who were expected to be above reproach.
38. M. AVEL (France), répondant à la question 4, qui concerne les actes de caractère pénal commis par des fonctionnaires au cours de la période considérée, déclare qu'en France le respect des droits de l'homme, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration de 1789 et confirmés par la Constitution de 1946, est obligatoire pour tous, et plus particulièrement pour les fonctionnaires chargés de maintenir l'ordre public et de faire respecter la loi, qui doivent être au—dessus de tout soupçon.

56. Mr. AVEL (France), replying to the Committee's question on the right to privacy (Covenant, art. 17), described the process of telephone—tapping — including the interception of telefax communications — which could be ordered by the judicial authorities in the course of investigations of crimes punishable by two or more years of imprisonment and when “traditional” methods of inquiry proved ineffectual.
56. M. AVEL (France), répondant à la question du Comité sur le droit à la vie privée (article 17 du Pacte), décrit la procédure de la mise sur écoutes, y compris l'interception des messages télécopiés, qui peut être ordonnée par les autorités judiciaires dans le cadre d'une enquête sur des crimes punis de deux années de prison ou plus et lorsque les méthodes d'enquête "traditionnelles" restent sans résultat.

1. At the invitation of the Chairman, Mr. Perrin de Brichambaut, Mr. Bernard, Mr. Faugère, Mr. Avel, Mr. Charpentier, Mrs. Giudicelli, Mrs. Doublet, Mrs. de Calan, Mr. Lefeuvre, Mr. Sévère—Jolivet, Mr. Lagèze, Mr. de Belay, Mr. Morize—Rabaux, Mr. Nedelec and Mrs. Paradas—Bouveau (France) took places at the Committee table.
1. A l'invitation du Président, M. Perrin de Brichambaut, M. Bernard, M. Faugère, M. Avel, M. Charpentier, Mme Giudicelli, Mme Doublet, Mme de Calan, M Lefeuvre, M. Sévère—Jolivet, M. Lagèze, M. de Belay, M. Morize—Rabaux, M. Nedelec et Mme Paradas—Bouveau (France) prennent place à la table du Comité.

Data, allow me to introduce Chancellor Avel Durken and Space Administrator Mirasta Yale.
Data, le chancelier Avel Durken et la ministre aux affaires spatiales, Mirasta Yale.

Well, um... what I really wanted to know was, um, whether your affair with Avel had anything to do with the murders?
J'ai besoin de savoir si votre liaison avec Avel a un rapport avec ces meurtres.

I'd kind of like to talk to the estate worker, Avel Vasko?
J'aimerais parler à l'homme à tout faire. - Avel Vasko ? - Pas de chance.

I actually just wanted to ask you about Avel Vasko...
Je voulais juste que vous me parliez d'Avel Vasko...

In my file, you'll find a picture of Avel Vasko. Dig it out, will you?
Prenez la photo d'Avel Vasko qui est dans mon dossier.

Ukrainian estate worker Avel Vasko.
Un agent immobilier ukrainien, Avel Vasko.