Перевод для "strangeness" на финский

Strangeness

• vierauden
• kummallisuus

Примеры перевода

vierauden

Vieras – Främling – Stranger is a polyphonic work which envisages the meaning of strange and uncanny in our time.
Vieras – Främling – Stranger on polyfoninen teos vierauden ja outouden merkityksestä ajassamme.

Experiences of strangeness and fragmentation can easily disrupt a psyche balancing under internal and external pressures.
Vierauden ja pirstoutumisen kokemukset horjuttavat sisäisten ja ulkoisten paineiden alla tasapainottelevaa psyykeä.

But softer and more playful forms of visitation and presenting strange things also exist,
On myös pehmeämpiä ja leikittelevämpiä vierailun ja vierauden muotoja, esimerkiksi sellaisen olennon tai ihmisen vierailu, joka antaa meille mahdollisuuden tunnistaa itsestämme asioita, joita emme tiedostaneet, löytää uusia kommunikaation muotoja tai unelmoinnin maailmoja.

(6) On the other hand, there is also this other moment in the process, that consciousness has also just as much superseded this alienation and objectivity and resumed them into itself, being thus at home in its other-being as such. As we have already seen, the appropriation of what is estranged and objective, or the annulling of objectivity in the form of estrangement (which has to advance from indifferent strangeness to real, antagonistic estrangement), means likewise or even primarily for Hegel that it is objectivity which is to be annulled, because it is not the determinate character of the object, but rather its objective character that is offensive and constitutes estrangem
Toisaalta tässä on samalla se toinen momentti, että tajunta on yhtälailla myös kumonnut ja ottanut takaisin itseensä tämän luovuttamisen ja esineellisyyden, se siis on omassa toisinolemisessaan sellaisenaan itsensä luona (in seinem Anderssein als solchem bei sich). Kuten on jo nähty, vieraantuneen esineellisen olemuksen omaksi ottaminen tai esineellisyyden kumoaminen vieraantumisen määrityksen mukaisena — vieraantumisen täytyy edetä yhdentekevästä vieraudesta todelliseen vihollismieliseen vieraantumiseen — merkitsee Hegelille samalla tai jopa pääasiallisesti esineellisyyden kumoamista, koska esineen tietty luonne ei ole itsetajunnalle sopimaton ja vieraantumisen muodostava, vaan sen esineellinen luonne. Näin ollen esine on negatiivisuutta, itsensä kumoamista — olemattomuus.

kummallisuus

In each world, you have a different power to affect the way time behaves, and it is time's strangeness that creates the puzzles.
Jokaisessa maailmassa sinulla on mahdollisuus vaikuttaa ajan käyttäytymiseen eri lailla, ja juuri tämä ajan kummallisuus luo vastaantulevat pulmat.