Перевод для "purports" на финский

Purports

гл.

• väittää

Примеры перевода

väittää гл.

What convinced you that this book is what it purports to be?
Mikä vakuutti sinut siitä, että tämä kirja on, mitä se väittää olevansa?

If an unknown person purports to be from a serious organisation, check his or her identity directly with that company. Related article General
Jos sinulle tuntematon henkilö väittää olevansa vakavasti otettavasta organisaatiosta, selvitä kyseisen henkilön henkilöllisyys suoraan kyseisestä yrityksestä.

Owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID.
Yhtiö on Tanchon Commercial Bank (TCB) -pankin ja KOMID-yhtiön omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii tai väittää toimivansa näiden hyväksi tai puolesta.

We are aware of the above claims website/business which, despite not being a law firm, purports to offer claims and compensation services to consumers.
Olemme tietoisia kyseisestä verkkosivustosta/yrityksestä, joka väittää tarjoavansa korvauksia ja hyvityksiä kuluttajapalveluista, vaikka ei ole asianajotoimisto.

Surprisingly, they also purport to derive their argument from an interpretation based on both the wording and the objectives of the regulation.
Yllättäen myös ne nojautuvat oman väitteensä mukaan näkemyksessään edellä mainitun asetuksen ja myös sitä edeltäneiden asetusten sanamuodon ja tavoitteiden tarkkaan noudattamiseen.

It has good test characteristics in that there is good data supporting its reliability (consistency in scores over time) and validity (that it measures the characteristics it purports to measure).
Se on hyvä testi piirteitä, että on hyvä tukevien tietojen luotettavuutta (johdonmukaisuuden tulokset yli ajan) ja pätevyyttä (että se mittaa ominaisuuksia se väittää mitata).

The curriculum purports to prepare people for stimulating careers in universities and research institutions, in public and private organizations and agencies, as well as prepare top managers to be able to manage within complex and dynamic business environments.
Opetussuunnitelma väittää valmistaa ihmisiä stimuloiva uran yliopistot ja tutkimuslaitokset, julkisten ja yksityisten organisaatioiden ja virastojen sekä valmistella ylimmän johdon pystyä hallinnoida monimutkaisia ja dynaamisia liiketoimintaympäristössä.

The Acts of Pilate does not purport to have been written by Pilate (thus is not pseudepigraphical), but does claim to have been derived from the official acts preserved in the praetorium at Jerusalem.
Pilatuksen teot ei väitä olevansa Pilatuksen kirjoittama, mutta väittää sen sijaan perustuvansa Jerusalemin praetoriumissa säilytettyihin virallisiin asiakirjoihin.

This discussion, together with that of speed and the different behavior of the four different species of motion, eventually helps Aristotle answer the famous paradoxes of Zeno, which purport to show the absurdity of motion's existence.
Tämä käsittely sekä nopeutta ja liikkeen neljän eri lajin käyttäytymistä koskeva käsittely mahdollistavat lopulta sen, että Aristoteles kykenee vastustamaan Zenon Elealaisen väitteitä siitä, että liikkeen olemassaolo on absurdia.

merkitys сущ.

This is the purport.
Tämä on merkitys.

Pañcadraviḍa: Purport: The position of the Lord is always transcendental, because the causal and effectual energies required for the creation..... (break)
Pañcadraviḍa: Merkitys: Jumalan asema on aina transendentaalinen, koska seuraukselliset ja vaikutukselliset energiat, joita luomiseen tarvitaan... (tauko)

Pradyumna: "Purport: In the human society, all over the world, there are millions and billions of men and women, and almost all of them are less intelligent because they have very little knowledge of the spirit soul."
Pradyumna: "Merkitys: Ihmisyhteiskunnassa, kaikkialla maailmassa, on miljoonia ja miljardeja miehiä ja naisia, ja melkein kaikki heistä ovat vähemmän älykkäitä, sillä heillä on hyvin vähän tietoa henkisielusta."

And he shall send his angels with a great sound of a trumpet.”20 Rendered into the Persian tongue,21 the purport of these words is as follows: When the oppression and afflictions that are to befall mankind will have come to pass, then shall the sun be withheld from shining, the moon from giving light, the stars of heaven shall fall upon the earth, and the pillars of the earth shall quake.
Ja Hän lähettää enkelinsä suuren pasuunan pauhatessa.” Persian kielelle tulkittuna näiden sanojen merkitys on seuraava: Kun ahdistus ja kärsimykset, joiden on määrä kohdata ihmiskuntaa, käyvät toteen, aurinko pimennetään ja kuuta estetään suomasta valoaan, taivaan tähdet putoavat maahan ja maan pilarit järkkyvät.

The theory purports to describe the human situation to create a life outlook and create meaning, which has been summarized as, "Strut, fret, and delude ourselves as we may, our lives are of no significance, and it is futile to seek or to affirm meaning where none can be found."
Hän ei ole mitään kuin vasta myöhemmin, ja sitten hän tulee olemaan se, minkä hän tekee itsestään." Teoria pyrkii kuvaamaan ihmisen tehtävää luoda elämänkatsomus ja merkitys, ja tämä on tiivistetty seuraavasti: "Saapastellaan, harmitellaan, ja erehdytetään itseämme niin paljon kuin haluamme, mutta elämillämme ei ole merkitystä, ja on turhaa etsiä tai vahvistaa mitään tarkoitusta, kun sellaista ei löydy."