Перевод для "trakai" на русский

Trakai

• тракай
• тракайский
• в тракай
• тракайского

Примеры перевода

тракай

Lithuanian Karaites also have their houses of worship, called kenesas, in Vilnius and Trakai.
В Вильнюсе и Тракае имеются молельные дома ("кенесас") литовцев-караимов.

Lithuanian Karaites also have their houses of prayer, called kenesas, in Vilnius and Trakai.
Литовские караиты также имеют свои молельные дома, называемые кенесами, в Вильнюсе и Тракае.

From 15 to 16 July 1997, UNDCP organized a master plan workshop at Trakai, Lithuania, for 28 delegates from the Baltic States.
С 15 по 16 июля 1997 года в Тракае, Литва, ЮНДКП провела семинар по разработке генерального плана с участием 28 делегатов из стран Балтии.

As of 2011, the Trakai District Municipality has been hosting the Lithuanian Tatar culture days known as Totorių Sabantujus Trakuose.
213. Начиная с 2011 года муниципалитет Тракайского района ежегодно проводит Дни культуры литовских татар, известные под названием "Татарский сабантуй в Тракае" ("Totorių Sabantujus Trakuose").

Karaites also settled in Biržai, Naujamiestis, Pasvalys and Panevėžys, but Trakai, a town close to the capital city of Lithuania, became the administrative and spiritual hub of this ethnic group.
Караимы также поселились в Биржае, Науяместисе, Пасвалисе и Паневежисе, но город Тракай, соседствующий со столицей страны Вильнюсом, стал административным и духовным центром этой этнической группы.

From among the candidates to municipal councils, the largest number of Poles were elected in Šalčininkai (21), Vilnius (17), and Trakai (11), and Russians in Visaginas (12), Klaipėda (4), and Zarasai (4).
Наибольшее число поляков-кандидатов в муниципальные советы было избрано в Шальчининкае (21), Вильнюсе (17) и Тракае (11), а русских - в Висагинасе (12), Клайпеде (4) и Зарасае (4).

In 1397-1398, the Grand Duke Vytautas, who was waging war against the Tartan Golden Horde, transferred some 380 families of Karaites from the Crimea to Lithuania (town of Trakai).
В 1397 и 1398 годах Великий князь Витаутас, который вел войну против татарской Золотой орды, перевез около 380 семей караимов из Крыма в Литву (город Тракай).

Seminars were attended by 200 women from the districts of Šilutė, Klaipėda, Skuodas, Vilnius, Šalčininkai, Trakai, Kupiškis, Molėtai, Varėna, Šilalė, Joniškis, Plungė, Biržai, Radviliškis and Pasvalys and the counties of Telšiai, Alytus, Kaunas, Vilnius, Panevėžys and Utena.
Семинары посетили 200 женщин из районов Шилуте, Клайпеда, Скуодас, Вильнюс, Шальчининкай, Тракай, Купишкис, Молетай, Варена, Шилале, Ионишкис, Плунге, Биржай, Радвилишкис и Пасвалис и округов Тельшяй, Алитус, Каунас, Вильнюс, Паневежис и Утена.

Prior to the financial crisis of 2007 - 2008, the Lithuanian Government had contributed LTL 1 million to the complete renovation of buildings of the Karaite community of Trakai and LTL 350,000 (approximately Euro100,000) for the construction of a meeting centre for the Karaites living in Nemėžė, in the region of Vilnius.
До финансового кризиса 2007−2008 годов литовское правительство выделило 1 млн. литовских литов на финансирование капитального ремонта зданий общины караимов в Тракае и Немеже и ассигновало 350 000 литовских литов (около 100 000 евро) на строительство места для собраний караимов, проживающих в этом населенном пункте в Вильнюсском районе.

355. Information on the cultural and historical heritage of national minorities can be found in various museums and cultural centres, e.g., the Pushkin Literary Museum, Adam Mickiewicz Museum of Vilnius University, the Vilna Gaon Jewish State Museum in Vilnius; the Sirokomle museum-library located in Bareikiškes in the region of Vilnius; the Czeslaw Milosz Cultural Centre and the Cultural Centre of National Minorities established in the former synagogue in Kedainiai; the Simon Dach House in Klaipeda; the Thomas Mann Cultural Centre in Nida; the Hermann Sudermann Memorial Museum and the House of the German Community "Heide" in Šilutė; and the Karaite Ethnographic Exposition in Trakai.
355. Информацию о культурном и историческом наследии национальных меньшинств можно найти в различных музеях и культурных центрах, например в Литературном музее им. Пушкина; в Музее Адама Мицкевича при Вильнюсском университете; Государственном еврейском музее Виленского гаона в Вильнюсе; Музее-библиотеке Сырокомли, расположенном в Борейковщизне неподалеку от Вильнюса; Культурном центре Чеслова Милоша и Культурном центре национальных меньшинств, созданном в бывшей синагоге в Кедайняе; Доме Симона Даха в Клайпеде; Культурном центре Томаса Манна в Ниде; мемориальном музее Германа Судермана и доме немецкой общины "Хайди" в Шилуте и Караимской этнографической экспозиции в Тракае.

тракайский

The lowest registered unemployment, below 3 per cent, was recorded in the municipalities of Trakai District and Elektrėnai.
Процент зарегистрированных безработных был самым низким в Тракайском районе и Эляктренае (менее 3%).

Only six establishments are based in regions (Vilnius, Kaunas, Švenčioniai, Trakai, and Klaipėda).
Помимо них есть шесть учебных заведений, которые находятся в Вильнюсском, Каунасском, Швенчëнеляйском, Тракайском и Клайпедском районах.

Poles mostly reside in the South-Eastern part of Lithuania - Vilnius city, and Šalčininkai, Trakai, Švenčionys and Vilnius districts.
Поляки проживают в основном в юго-восточной части Литвы - в городе Вильнюсе и в Шальчининкском, Тракайском, Швенчёнском и Вильнюсском районах.

The ethnographic exposition of the Karaites in the Trakai museum has on display articles of everyday life and work as well as historical documents of the Karaites.
В этнографической экспозиции караимов в Тракайском музее выставлены предметы, используемые в повседневной жизни и работе, а также исторические документы караимов.

LTL 10000 was allocated in both 2004 and 2005 to Trakai Culture House for organizing Lithuania's national minorities' art festival "This is Our Home".
Как в 2004, так и в 2005 годах было выделено по 10 тысяч литов для Тракайского дома культуры на цели проведения фестиваля искусств национальных меньшинств Литвы <<Это наш дом>>.

Poles reside in various localities of Lithuania, but the majority of them (90 per cent) live in South-Eastern Lithuania - the city of Vilnius, Šalčininkai, Trakai, Švenčionys and Vilnius districts.
Поляки проживают в различных местах Литвы, однако большинство из них (90%) проживает в юго-восточной Литве - в Вильнюсе и в Шальчининкайском, Тракайском, Швенченисском и Вильнюсском районах.

The majority of schools using Polish as the language of instruction are located in the city of Vilnius and in the districts of Vilnius, Šalčininkai, Trakai and Švenčionys, whereas schools that teach pupils in Russian are located in the cities of Vilnius, Klaipėda and Visaginas.
Большинство школ с польским языком обучения расположено в городе Вильнюсе, а также в Вильнюсском, Шальчининкском, Тракайском и Швянченском районах, а школы с русским языком обучения находятся в городах Вильнюс, Клайпеда и Висагинас.

Furthermore, a pilot project dealing with data integration, data exchange standards, methods for scrutinizing land cadastre and cadastral maps, the creation of an archiving system and an address register was established at the Trakai Client Service Bureau.
Кроме того, в Тракайском бюро обслуживания клиентов начат пилотный проект, посвященный интеграции данных, стандартам обмена данными, методам проверки земельного кадастра и кадастровых планов, созданию системы архивирования и регистра адресов.

It is planned to eliminate the police arrest homes at the main police offices in Jurbarkas, Skuodas and Širvintos districts this year; in Trakai, Akmenė and Jonava districts in 2009, and in Kaišiadorys, Kretinga, Pakruojis, Prienai and Plungė districts in 2010.
В этом году планируется закрыть такие помещения в главных полицейских управлениях районов Юрбаркас, Скуодас, Ширвинтос; в 2009 году они должны быть закрыты в Тракайском, Акменейском и Йонавском районах, а в 2010 году - в Кайшадорисе, Кретинге, Пакруойисе, Пренае и Плунге.