Примеры перевода
In one incident near Datong, Shaanxi, 300 worshippers were allegedly beaten and removed by force in the middle of a religious service.
Сообщалось, что в ходе одного из инцидентов в районе Датуна, Шаньси, 300 верующих были избиты и насильно увезены прямо во время мессы.
Successful models are available in Gansu, Xinjiang, Shaanxi, Inner Mongolia, Heilongjiang and other arid and semi-arid provinces.
Модели таких теплиц успешно применяются в провинциях Ганьсу, Чжэцзян, Шаньси, Внутренняя Монголия, Хэйлунцзян и других провинциях с засушливым и полузасушливым климатом.
During the reporting period, the organization implemented blindness prevention and treatment projects, with support from Christian Blind Mission, in the provinces of Shanxi and Shaanxi.
В течение отчетного периода организация осуществляла проекты по профилактике и лечению слепоты при поддержке Христианской миссии слепых в провинциях Шаньси и Шааньси.
Countries that are currently benefiting from the programme are Algeria, China (with the Shaanxi provincial government), Djibouti, Guatemala, Morocco, Saudi Arabia, Uganda and the United Republic of Tanzania.
В настоящее время в рамках этой программы оказывается помощь Алжиру, Гватемале, Джибути, Китаю (включая правительство провинции Шаньси), Марокко, Объединенной Республике Танзания, Саудовской Аравии и Уганде.
For example, leadership working groups have been set up in Guangdong, Shaanxi, Zhejiang, Hebei and Henan provinces to put the resolution of women's land problems on the Government's main agenda.
Например, в провинциях Гуандун, Шаньси, Чжецзян, Хэбэй и Хэнань были созданы руководящие рабочие группы для решения земельных проблем женщин в соответствии с основной повесткой дня правительства.
One concerned Zhisheng Gao, one of China's foremost human rights lawyers, who was arrested at his hometown in Jiaxian County, Shaanxi Province, by security police officers in January 2009.
Один касался Чжишеня Гао, одного из ведущих китайских адвокатов-правозащитников, который был арестован в своем родном городе в округе Цзясянь, провинция Шаньси сотрудниками службы безопасности в январе 2009 года.
A study to develop a methodology for land degradation assessment at global level was carried out by ISRIC in the Shaanxi Province, North China, using the remote sensing NDVI and other biophysical parameters.
В провинции Шаньси, Северный Китай, центр ИСРИК провел исследование по разработке методологии для оценки степени деградации земель на глобальном уровне, в ходе которого использовался индекс NDVI, полученный методом дистанционного зондирования, и другие биофизические параметры.
Bishop Bartholomew Chengdi Yu, aged about 73, secretly ordained bishop of the diocese of Hangzhong, Shaanxi province in 1981, was allegedly arrested in December 1989 together with his brother, Father Chengxin.
Согласно другому сообщению, епископ Бартоломью Чэнди Юй, около 73 лет, тайно посвященный в 1981 году в сан епископа прихода Ханчжун в провинции Шаньси, был в декабре 1989 года арестован вместе со своим братом, отцом Чэньсинем.
Hebei, Jilin, Jiangxi, Hunan, Guangdong, Tibet and Shaanxi, inter alia, have further clarified the provisions regarding fair employment of men and women, in their respective Measures for the Implementation of the Employment Promotion Law and Regulations on Promotion of Employment.
В Мерах по исполнению Закона о содействии трудоустройству и Положениях по содействию трудоустройству, принятых в провинциях Хэбэй, Цзилинь, Цзянси, Хунань, Гуандун, Тибет и Шаньси, среди прочего, даются подробные разъяснения положений, касающихся справедливого трудоустройства мужчин и женщин.
Local authorities, also focusing on improving student nutrition, have taken some effective measures as well, as for example the "Eggs and Milk" school nutrition programme in Shaanxi province, and the measures taken in Chongqing, Zhejiang and Fujian to ensure that children's nutrition levels are raised.
В разных районах страны принимаются действенные меры по улучшению питания учащихся; например, в Шаньси осуществляется проект включения в питание детей яиц и молока, в Чуньцине, Чжэнцзяне и Фуцзяни принимаются меры по улучшению питания детей.
(d) The second folk song arts festival, held in Yulin, northern Shaanxi;
d) проведение в Юлине, на севере провинции Шэньси, второго фестиваля искусств и народной песни;
In Guangdong, Jiangxi, Shaanxi Province, China. 26 "Hope" schools with new classrooms were reconstructed.
:: В провинциях Гуандун, Цзянси и Шэньси, Китай, было отремонтировано 26 школ <<Надежда>> с новыми аудиториями.
The Committee of Propaganda and Education on the Convention on the Rights of the Child and PCAN Shaanxi Translators Association of CAT, China
Информационно-просветительский комитет по Конвенции о правах ребенка и Ассоциация КАТ переводчиков ПКАН провинции Шэньси
They have not publicly acknowledged holding Zhisheng Gao in custody, but witnesses have seen Zhisheng Gao accompanied by security officers in Shaanxi.
Они официально не признали факт содержания Чжишэна Гао под стражей, однако свидетели видели его в сопровождении сотрудников сил безопасности в провинции Шэньси.
But after a visit to her village by Thin and High volunteers this year, Yanhong acted on their encouragement to enrol in a nursing school in Xi'an, in Shaanxi province.
Однако после того как в ее деревне побывали волонтеры организации <<Син энд хай>>, Яньхун под их влиянием поступила в медицинское училище в городе Сиань, провинция Шэньси.
- 8,750 US dollar worth of computers from Japanese Buraku Liberation League to the local school in Shaanxi Province, 400 pupils benefited.
Японская организация <<Лига за освобождение Бураку>> предоставила местной школе, насчитывающей 400 учеников, в провинции Шэньси компьютеры на сумму 8750 долл. США.
- 125,000 US dollar fund donation from the Rotary Clubs of Australia and New Zealand for 43 projects in Shaanxi Province in China, including:
Клубы <<Ротари>> из Австралии и Новой Зеландии выделили на безвозмездной основе 125 000 долл. США на осуществление в провинции Шэньси в Китае 43 проектов, в том числе:
Actions: Cooperated with the Rotary Club of Australia in Hebei, Shaanxi and Ningxia, China, in 2008 and 2009; built or renovated three schools; donated 10,000 books.
Действия: сотрудничала с австралийским клубом <<Ротари>> в провинциях Хэбэй, Шэньси и Нинся в 2008 и 2009 годах; построила или отремонтировала три школы; пожертвовала 10 000 книг.
- 125,000 US dollar fund donation from Rotary Clubs of Australia and New Zealand for the water projects in Hebei and Shaanxi Provinces in China. 80,000 people benefited.
Клубы <<Ротари>> из Австралии и Новой Зеландии выделили на безвозмездной основе 125 000 долл. США на осуществление проектов в области водных ресурсов в провинциях Хэбэй и Шэньси.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test