Примеры перевода
When interviewed on 24 June 2009, Merav Moshe, a lecturer at Sapir College near Sderot, told the Mission:
В ходе беседы 24 июня 2009 года Мерав Моше, преподаватель колледжа "Сапир" неподалеку от Сдерота, сообщил Миссии:
On Thursday, 5 June, two young Israelis were murdered by terrorists in a wood close to Moshav Even Sapir, near Jerusalem.
В четверг, 5 июня, два молодых израильтянина были убиты террористами в лесу вблизи Мошав-Эвен-Сапир около Иерусалима.
In their interviews, three lecturers at Sapir College spoke of students who, following repeated rocket attacks on the school, felt unable to continue their studies.
1667. В ходе бесед три преподавателя из колледжа "Сапир" рассказывали об учащихся, которые после серии ракетных обстрелов этой школы оказались не в состоянии продолжать занятия.
On 27 February, Mr. Roni Yihye, a 47-year-old father of four, was murdered by a Qassam rocket, while at Sapir College in Sderot.
27 февраля в результате взрыва ракеты <<Кассам>> гн Рони Йихье, 47летний отец четверых детей, был убит, когда он находился в Колледже Сапир в Сдероте.
- In addition since May 2009, the Ministry is operating service lines between Rahat and the city of Sderot with 93 rounds each day, between Rahat and Sapir College with 3 daily rounds and between Rahat and Hura with a frequency of two daily rounds.
далее, с мая 2009 года министерством налажено сообщение между Рахатом и Средотом (93 рейса в день), между Рахатом и колледжем в Сапире (три рейса в день) и между Рахатом и Хурой (два рейса в день).
The issue of students either dropping out of their courses or transferring to colleges outside rocket range has had significant financial implications for Sapir College, which depends, in part, on student fees to fund itself.
Проблема, связанная с тем, что учащиеся либо бросают занятия, либо переводятся в колледжи, находящиеся вне досягаемости ракет, имеет значительные финансовые последствия для колледжа "Сапир", финансирование которого отчасти зависит от вносимой учащимися платы.
It is with grave concern that I write to inform you that Mr. Roni Yihye, a 47year-old father of four, was murdered today after a Qassam rocket, fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip, landed in a parking lot near Sapir College in southern Israel.
С глубокой озабоченностью информирую Вас настоящим письмом о том, что сегодня в результате того, что на автомобильной стоянке вблизи колледжа <<Сапир>>, расположенного в южной части Израиля, разорвался реактивный снаряд типа <<Кассам>>, выпущенный из сектора Газа палестинскими террористами, погиб гн Рони Ихье, 47летний мужчина, отец четверых детей.
Ofer Shinar, during the public hearings in Geneva on 6 July 2009, gave a description of a student at Sapir College who had assisted in escorting residents of Sderot during the time of the military operations in Gaza, and later suffered from psychological trauma and stopped attending most of her classes.
Офер Шинар во время публичных слушаний в Женеве 6 июля 2009 года рассказал об одной ученице колледжа "Сапир", которая помогала сопровождать жителей Сдерота во время военных операций в Газе, а позднее, перенеся психологическую травму, перестала посещать бόльшую часть занятий.
In a similar vein, the Sapir report has emphasized the need for combining microeconomic reforms with a revision of the Economic and Monetary Union's macroeconomic policy framework, taking especially into account the increased heterogeneity of the EU after enlargement, which calls for more flexible rules to limit the potentially adverse implications of "one-size-fits-all" policies.
В том же духе в докладе Сапира подчеркивается необходимость сочетания микроэкономических реформ с пересмотром принципов макроэкономической политики экономического и валютного союза, особо принимая во внимание повышение степени неоднородности ЕС после его расширения, что вызывает необходимость принятия более гибких правил в целях ограничения потенциально пагубных последствий применения <<одной на всех>> политики.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test