Перевод для "notionally" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
With regard to the costs of meeting servicing and documentation processing, I should like to inform members that, according to the Office of Conference and Support Services, the current notional cost of one page of documentation in six languages is $916, and the current notional cost of one hour of a meeting of the General Assembly with interpretation in six languages, and support services and verbatim records in six languages, is $6,490.
Что касается затрат на обслуживание конференций и обработку документации, то я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что, согласно данным Управления конференционного обслуживания и поддержки, нынешняя умозрительная стоимость одной страницы документации на шести языках составляет 916 долл. США, а нынешняя умозрительная стоимость одного часа заседания Генеральной Ассамблеи с устным переводом на шесть языков, с обслуживанием и стенографическими отчетами на шести языках составляет 6490 долл. США.
The latter draft resolution stands for global security through the non-use of nuclear weapons by the nuclear-weapon States as against the notional security of specific geographical areas.
Целью последнего из названных проекта резолюции является глобальная безопасность за счет неприменения ядерного оружия обладающими им государствами против умозрительной безопасности конкретных географических районов.
Notionally in second place is elf-master general, John Lloyd, with minus one!
Умозрительно, на втором месте - главный среди эльфов, главнокомандующий Джон Ллойд, со счетом в минус 1! [эльфами называют людей, подбирающих информацию для "КьюАй" (QI elves)]
The most stubborn of these endangered liars still pretend to wonder whether the society of the spectacle actually exists or whether it is perhaps just an imaginary notion that I thought up.
Самые упрямые из этих подвергшихся опасности лжецов все еще делают вид, как будто они задаются вопросом, существует ли общество спектакля в действительности или же это лишь выдуманное мною умозрительное понятие.
Notional average monthly wage (incl. cooperatives)
Номинальная средняя месячная заработная плата (с КСП)*
HRV Notional average monthly wage (excl. cooperatives)
Номинальная средняя месячная заработная плата (без КСП)*
At present, they are merely notional and represent just a beginning.
В настоящее время они имеют чисто номинальный характер и представляют собой лишь начало.
Note: The notional amount of derivative instruments was $102.8 million.
Примечание: номинальная стоимость производных инструментов составила 102,8 млн. долл. США.
b The contributions are mainly for the notional land lease cost of $39.3 million.
b Эти взносы отражают главным образом номинальную стоимость аренды земли в размере 39,3 млн. долл. США.
b The contributions are mainly for the notional land lease cost of $37.1 million.
b Эти взносы отражают главным образом номинальную стоимость аренды земли в размере 37,1 млн. долл. США.
However, a notional operational reserve is reported according to the current basis of calculation to ensure financial transparency.
Однако номинальный оперативный резерв показан в соответствии с нынешней базой расчета для обеспечения финансовой транспарентности.
(a) The instruments' principal, stated, face and notional amounts, maturities, options that are related, and cash flow characteristics and;
a) капитальной, объявленной, нарицательной и номинальной стоимости инструментов, сроках погашения, опционах и характере потока наличности; и
It gave choice to countries to continue using the convention to allocate the whole of FISIM to intermediate consumption of a notional industry.
Странам предоставлялась возможность дальнейшего использования этой условности для отнесения всего объема УФПИК к промежуточному потреблению номинальной отрасли.
I want to hear this. I have the notion that I'm still nominally in charge around here, Mr Beecher.
Заявляю вам, что я все еще номинально отвечаю за все, что здесь происходит, м-р Бичер.
It is thus a notional or theoretical adjustment.
Поэтому поправка на амортизацию является условной или теоретической.
13. The notion of human rights treaties is difficult to define in theoretical terms.
13. Понятие договоров по правам человека с трудом поддается теоретическому определению9.
A nuclear war on the Korean peninsula is no longer a notional possibility but a realistic one.
Ядерная война на Корейском полуострове -- это больше не теоретический, а реальный сценарий развития событий.
Today, the nuclear threats of the United States against the Korean nation are not a notional concept but an actual reality.
Сегодня ядерная угроза Соединенных Штатов в отношении корейской нации -- это не теоретическая концепция, а фактическая реальность.
Conceptually, there is an overlap between the notions of competitiveness and restructuring, in that part of what we think of as restructuring certainly contributes to improved competitiveness.
Теоретически понятия конкурентоспособности и реструктуризации пересекаются в том смысле, что реструктуризация безусловно способствует повышению конкурентоспособности.
The complainant maintains that the amnesty signed in 2003 is purely notional and does not protect him from persecution by the pro-government Cobra militias.
Жалобщик утверждает, что амнистия, объявленная в 2003 году, является лишь теоретической возможностью и не защищает его от преследования со стороны милиции "Кобра", которая близка к правительству.
Nevertheless, UNDP recommends assessing the notional impact of revising the UNDP thresholds for determining individual country TRAC-1 allocations. TRAC-2
Тем не менее ПРООН рекомендует оценить теоретические последствия пересмотра предельных показателей ПРООН для определения ассигнований для отдельных стран по линии ПРОФ-1.
On the theoretical notion that they should stop looking
Теоретически предположив, что не следует искать
The notional license would, in turn, give rise to a notional royalty from the permanent establishment to the head office through a reduction of the profits of the permanent establishment by the amount of that notional royalty.
Это условное предоставление лицензии, в свою очередь, повлечет за собой выплату постоянным представительством главной конторе условных роялти вследствие сокращения прибыли постоянного представительства на сумму этих условных роялти.
Accordingly, the recognition of notional dealings and the deduction of such notional payments in the attribution of profits does not apply in relation to the present article 7.
Поэтому в связи со статьей 7 в ее нынешней формулировке учет условных операций и вычет таких условных выплат при отнесении прибыли не применяются.
In Haiti, however, this notion is fictitious.
Однако в Гаити подобное представление носит условный характер.
c The distribution of extrabudgetary resources is notional.
c Разбивка внебюджетных ресурсов является условной.
Furniture, my wife's rooms, some notional loans to people.
Мебель, комнаты моей жены, Несколько условных ссуд.
Parole review board's come to the island to tease your fellow lags with the notion of freedom.
Комиссия по условно-досрочному освобождению прибудет на остров, чтобы подразнить ваших со-заключенных перспективой выхода на свободу.
Now, because the value of the derivative is contingent on the value of the underlying, the notional value of derivatives is recorded off the balance sheet, while the market value of derivatives is recorded on the balance sheet.
Так как стоимость дериватива пропорциональна стоимости его основы, условная стоимость дериватива списывается с баланса, в то время как рыночная цена дериватива числится на балансе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test