Примеры перевода
476. Johnnie Lee McKnight. On 18 October the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Johnnie Lee McKnight, accused of killing three people on 25 October 1997.
476. Джони Ли Макнайт. 18 октября Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям от имени Джони Ли Макнайта, обвиненного в убийстве трех человек 25 октября 1997 года.
Mr. Robert Hagen, Ms. Pamela Holmes, Mr. Walker McKnight,
г-жа Памела Холмс, г-н Уолкер МакНайт, г-жа Барбара Перро, г-жа Черил Сим,
The programme has been supported by the Governments of Austria, Canada, Germany and Sweden, as well as by the Carnegie Corporation of New York, the William and Flora Hewlett Foundation and the McKnight Foundation.
Эта программа получает поддержку от правительств Австрии, Германии, Канады и Швеции, а также от Корпорации Карнеги в НьюЙорке, Фонда Уильяма и Флоры Хьюлетт и Фонда Макнайта.
57. Financial support for the programme has been provided by generous contributions from the following Governments and foundations: Australian Department of Foreign Affairs and Trade, Federal Ministry for Foreign Affairs of Austria, Federal Ministry of Foreign Affairs of Germany, Ministry for Development Cooperation of Netherlands, Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Swedish Ministry for Foreign Affairs, Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom, Carnegie Corporation of New York, William and Flora Hewlett Foundation, McKnight Foundation and United States Institute of Peace.
57. Щедрую финансовую поддержку программе предоставили правительства следующих стран и фонды: министерство иностранных дел и торговли Австралии, федеральное министерство иностранных дел Австрии, федеральное министерство иностранных дел Германии, министерство по делам сотрудничества и развития Нидерландов, королевское министерство иностранных дел Норвегии, министерство иностранных дел Швеции, федеральное министерство иностранных дел Швейцарии, министерство иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства, Корпорация Карнеги, Нью-Йорк, Фонд Уильяма и Флоры Хьюлетт, Фонд Макнайта и Институт мира Соединенных Штатов.
The presentations given at the symposium included the following: "United States active debris removal efforts", by Daren McKnight of Integrity Applications Incorporated; "Active debris removal activities in Centre national d'études spatiales (CNES)", by Christophe Bonnal of CNES; "Space debris-related activities: the Japanese case", by Tetsuo Yasaka of Kyushu University; "International Science and Technology Centre (ISTC) activities on the space debris problem", by Tatiana Ryshova of ISTC; "The German Orbital Servicing Mission (DEOS)", by Alin Albu-Schaeffer of the German Aerospace Center; "Status of active debris removal developments at the Swiss Space Center", by Thomas Shildknecht of the University of Bern, on behalf of the Swiss Space Center; "The ESA Clean Space initiative", by Leopold Summerer of ESA; and "The non-technical challenges of active debris removal", by Brian Weeden of SWF.
На симпозиуме были представлены следующие доклады: "Усилия Соединенных Штатов в области активного удаления мусора" - Дарен Макнайт ("Интегрити аппликейшнс инкорпорейтед"); "Деятельность Национального центра космических исследований в области активного удаления мусора" - Кристоф Бонналь (КНЕС); "Деятельность, имеющая отношение к космическому мусору: опыт Японии" - Тецуо Ясака (Университет Кюсю); "Деятельность Международного научно-технического центра по проблеме космического мусора" - Татьяна Рышова (МНТЦ); "Германская орбитальная станция обслуживания (DEOS)" - Алин Албу-Шеффер (Германский аэрокосмический центр); "Деятельность Швейцарского космического центра в области активного удаления мусора" - Томас Шильдкнехт (Бернский университет, от имени Швейцарского космического центра); "Инициатива "Чистый космос" ЕКА" - Леопольд Суммерер (ЕКА) и "Вызовы нетехнического характера в области активного удаления мусора" - Брайан Уиден (ФБМ).
The Committee decided to close the file of two cases following withdrawal by the authors (cases Nos. 1081/2002 (Vélez Roman v. Colombia) and 1129/2002 (Mulumbi v. Zambia)) and to discontinue the consideration of 19 communications, because, firstly, contact with the author was lost (cases Nos. 621/1995 (Lam v. Canada), 635/1995 (Penny v. Trinidad and Tobago), 685/1996 (Jamieson v. Canada), 729/1996 (McKnight v. Jamaica), 753/1997 (Andade et al. v. Chile), 766/1997 (Barett v. Jamaica), 769/1997 (Chedumbrum v. Mauritius), 776/1997 (Firin v. Australia), 801/1998 (Kusnezova v. Ukraine), 804/1998 (Rochon v. Canada), 805/1998 (Zuev v. Ukraine), 809/1998 (Tschisekedi wa Mulumba v. The Democratic Republic of Congo), 847/1999 (Miguel Angel et al. v. Chile), 853/1999 (Kudinov v. Belarus), 885/1999 (Volgin v.
96. Комитет постановил закрыть рассмотрение двух дел после того, как они были отозваны авторами (дела № 1081/2002 (Велес Роман против Колумбии) и 1129/2002 (Мулумби против Замбии)), и прекратить рассмотрение 19 сообщений, поскольку, вопервых, контакт с авторами был утерян (дела №№ 621/1995 (Лам против Канады), 635/1995 (Пенни против Тринидада и Тобаго), 685/1996 (Джеймисон против Канады), 729/1996 (Макнайт против Ямайки), 753/1997 (Андаде и др. против Чили), 766/1997 (Баретт против Ямайки), 769/1997 (Чедумбрум против Маврикия), 776/1997 (Фирин против Австралии), 801/1998 (Кузнецова против Украины), 804/1998 (Рошон против Канады), 805/1998 (Зуев против Украины), 809/1998 (Тшисекеди ва Мулумба против Демократической Республики Конго), 847/1999 (Мигель Анхель и др. против Чили), 853/1999 (Кудинов против Беларуси), 885/1999 (Волгин против Российской Федерации), 924/2000 (Сингх против Новой Зеландии), 929/2000 (Лобачев против Российской Федерации) и 1046/2002 (Суреш против Канады) и, вовторых, сообщение утратило смысл, поскольку в связи с предполагаемым нарушением было предоставлено средство правовой защиты (1053/2002 (Прасад против Автралии)).
Jonathan McKnight is a retired homicide Detective.
Джонатан МакНайт - детектив убойного отдела в отставке.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test