Примеры перевода
7. In accordance with the understanding reached in 1996 (ISBA/A/L.13, para. 10), Mr. Hasjim Djalal (Indonesia) was elected to the Finance Committee in place of Mr. Isaac K. Margulis (Mexico) for the remainder of Mr. Margulis' five-year term, expiring on 31 December 2001.
7. В соответствии с договоренностью, достигнутой в 1996 году (ISBA/A/L.13, пункт 10), г-н Хасджим Джалал (Индонезия) был избран в состав Финансового комитета вместо г-на Исаака К. Маргулиса (Мексика) на срок полномочий, оставшийся до истечения пятилетнего срока г-на Маргулиса, который заканчивается 31 декабря 2001 года.
The defendant further argued that it was "doubtful whether the courts will recognise and enforce a declaration contained in an arbitral award" and relied on the English Court of Appeal case Margulies Brothers Ltd. v. Dafnis Thomaides and Co (UK) Ltd. [1958] 1 Ll Rep 205 as authority that a "purely declaratory" arbitration award cannot be enforced.
Ответчик заявил, что "можно усомниться в том, что суд признает и приведет в исполнение определение, содержащееся в арбитражном решении", и в связи с этим сослался на решение английского апелляционного суда по иску компании "Маргулис бразерс" к компании "Дафнис Томаидес и Ко" (1 Ll Rep 205 [1958]), согласно которому арбитражное решение, носящее "чисто декларативный характер", не может быть приведено в исполнение.
Kaufman and Margulies Center for Sexual Research.
Центр сексуальных исследований Кауфмана и Маргулис.
Dr. Margulies said they'd prefer to have a psychologist present.
Доктор Маргулис сказала, что присутствие психолога предпочтительнее.
Julianna Margulies is strong, yet she's so vulnerable.
Джулианна Маргулис сильна и в то же время так ранима.
I've been over there scrolling through Julianna Margulies's best Emmy looks for the past 45 minutes.
Я просмотрел все наряды Джулианы Маргулис за последние 45 минут.
An independent woman who didn't need a man, and wear these expensive suits, like Julianna Margulies in The Good Wife, but without the disgraced husband.
Независимой женщиной, которая не нуждается в мужчине и носит все эти дорогие костюмы, как Джулианна Маргулис в "Хорошей жене", только без нелюбимого мужа, пожалуй.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test