Примеры перевода
The third section is devoted to the Third Forum of the Alliance of Civilizations, held in Rio de Janiero in May 2010.
Третий раздел доклада посвящен третьему Форуму <<Альянса цивилизаций>>, состоявшемуся в Рио-де-Жанейро в мае 2010 года.
Numerous background information materials, including the press summary of Agenda 21, now in its third printing, and the texts of the other Rio de Janiero agreements were produced and distributed in English, French and Spanish.
В настоящее время готовится третий выпуск большого числа справочных информационных материалов, включая обзор откликов прессы на Повестку дня на XXI век, а тексты других договоренностей, достигнутых в Рио-де-Жанейро, опубликованы и распространены на английском, испанском и французском языках.
(g) To ensure that programmes and policies for the prevention, recovery and reintegration of child victims are in accordance with the outcome documents adopted at the 1996, 2001 and 2008 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm, Yokohama and Rio de Janiero.
g) обеспечить, чтобы программы и стратегии предупреждения, реабилитации и реинтеграции пострадавших детей соответствовали итоговым документам, принятым на Всемирных конгрессах против сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях, состоявшихся в 1996, 2001, 2008 годах в Стокгольме, Йокогаме и Рио-де-Жанейро.
The Committee further recommends that the State party ensure that programmes and policies for the prevention, recovery and reintegration of child victims are in accordance with the outcome documents adopted at the 1996, 2001 and 2008 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm, Yokohama and Rio de Janiero.
Комитет рекомендует также государству-участнику обеспечить соответствие программ и стратегий в области предупреждения, восстановления и реинтеграции пострадавших детей итоговым документам, принятым в 1996, 2001 и 2008 годах Всемирным конгрессом по борьбе с сексуальной эксплуатацией детей в коммерческих целях в Стокгольме, Иокогаме и Рио-де-Жанейро.
These conferences, together with the 1990 World Summit for Children and the 1992 Rio de Janiero Conference, extend along a continuum which urges action to look into the difficulties faced by our citizens and at how Government policies can relieve the uneven pressures which are put upon women.
Эти конференции, а также Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей 1990 года и Конференция в Рио-де-Жанейро 1992 года составляют единое целое и призывают активно рассмотреть трудности, с которыми сталкиваются наши граждане, а также то, каким образом проводимая правительствами политика способна облегчить неравнозначные трудности, обрушивающиеся на женщин.
In addition, there is the Declaration on the Right to Development, the Charter of Economic Rights and Duties of States; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, several conventions promulgated by the International Labour Organization (ILO), the declarations of several world conferences (including those held in Rio de Janiero, Vienna, Copenhagen, Cairo, Istanbul and Beijing) and a host of regional instruments.
Помимо этого имеются Декларация о праве на развитие, Хартия экономических прав и обязанностей государств, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенция о правах ребенка, несколько конвенций, принятых Международной организацией труда (МОТ), декларации ряда всемирных конференций (включая конференции, состоявшиеся в Рио-де-Жанейро, Вене, Копенгагене, Каире, Стамбуле и Пекине) и множество региональных документов 37/.
18. Recommends that the Secretary-General ensure coordinated follow-up to the recommendations concerning indigenous people of relevant world conferences, namely, the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janiero, Brazil, from 3 to 14 June 1992, the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, and the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995;
18. рекомендует Генеральному секретарю обеспечить согласованное последующее осуществление рекомендаций соответствующих всемирных конференций, касающихся коренных народов, а именно Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14-25 июня 1993 года, Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 3-14 июня 1992 года, Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 5-13 сентября 1994 года, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине 4-15 сентября 1995 года, и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6-12 марта 1995 года;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test